1 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 VERTELLER: Dit is een verhaal van een gewoon jongetje... 2 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 ...genaamd Charlie Bucket. 3 00:04:23,805 --> 00:04:28,351 Hij was niet sneller of sterker of slimmer dan andere kinderen. 4 00:04:30,312 --> 00:04:35,107 Zijn familie was niet rijk of krachtig of goed verbonden. 5 00:04:35,275 --> 00:04:39,070 Sterker nog, ze hadden nauwelijks genoeg te eten. 6 00:04:40,113 --> 00:04:44,533 Charlie Bucket was de gelukkigste jongen in de hele wereld. 7 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Hij wist het gewoon nog niet. 8 00:05:04,012 --> 00:05:05,680 -Avond, Emmers. -Avond. 9 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 CHARLE: Hallo, papa. 10 00:05:09,393 --> 00:05:11,644 De soep is bijna klaar, lieverd. 11 00:05:12,229 --> 00:05:15,481 Denk niet dat er iets is extra om in te doen, liefs. 12 00:05:16,274 --> 00:05:18,943 Nou ja. Niets gaat beter met kool dan kool. 13 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 Charlie... 14 00:05:25,409 --> 00:05:27,868 ...Ik heb iets gevonden waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden. 15 00:05:31,081 --> 00:05:35,376 VERTELLER: Charlie's vader werkte bij de plaatselijke tandpastafabriek. 16 00:05:35,544 --> 00:05:39,588 De uren waren lang, en het loon was verschrikkelijk... 17 00:05:39,756 --> 00:05:44,593 ...maar af en toe, er waren onverwachte verrassingen. 18 00:05:47,097 --> 00:05:48,597 Het is precies wat ik nodig heb. 19 00:05:49,850 --> 00:05:51,225 Wat is er, Charlie? 20 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 Papa vond het, precies het stuk dat ik nodig had. 21 00:05:59,943 --> 00:06:02,945 -Welk stuk was het? -Een hoofd voor Willy Wonka. 22 00:06:03,113 --> 00:06:04,363 Nou, wat geweldig. 23 00:06:04,531 --> 00:06:06,574 Het is nogal een gelijkenis. 24 00:06:06,742 --> 00:06:08,409 CHARLE: Denk je dat? -Denk je dat? 25 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 Ik weet het. 26 00:06:10,328 --> 00:06:13,998 Ik zag Willy Wonka met mijn eigen twee ogen. 27 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 -Ik heb voor hem gewerkt, weet je. -Dat deed je? 28 00:06:16,626 --> 00:06:18,169 - Dat heb ik gedaan. - Dat deed hij. 29 00:06:18,462 --> 00:06:19,628 Dat deed hij. 30 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 Ik hou van druiven. 31 00:06:22,132 --> 00:06:26,343 Natuurlijk was ik veel jongere man in die tijd. 32 00:06:27,637 --> 00:06:32,391 OPA JOE: Willy Wonka begon met een enkele winkel in Cherry Street. 33 00:06:32,601 --> 00:06:35,853 Maar de hele wereld wilde zijn snoep. 34 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 - Dhr. Wonka. -Ja? 35 00:06:41,735 --> 00:06:43,527 We hebben meer Wonka-repen nodig... 36 00:06:43,695 --> 00:06:47,531 -...en we hebben geen chocoladevogels meer. -Vogels? 37 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Vogels. 38 00:06:49,326 --> 00:06:53,370 Nou, dan hebben we dat nodig om er nog wat te maken. Hier. 39 00:06:56,041 --> 00:06:57,708 Nu geopend. 40 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 [TWEETS] 41 00:07:00,295 --> 00:07:01,378 [TlTTERS] 42 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 De man was een genie. 43 00:07:04,466 --> 00:07:08,803 Wist je dat hij een nieuwe manier heeft uitgevonden? van het maken van chocolade-ijs... 44 00:07:08,970 --> 00:07:12,640 ...zodat het urenlang koud blijft zonder vriezer? 45 00:07:12,808 --> 00:07:17,311 Je kunt hem zelfs in de zon laten liggen op een warme dag, en het zal niet vloeibaar worden. 46 00:07:18,188 --> 00:07:21,357 -Maar dat is onmogelijk. -Maar Willy Wonka heeft het gedaan. 47 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 OPA JOE: Het duurde niet lang... 48 00:07:25,904 --> 00:07:29,448 ...hij besloot te bouwen een echte chocoladefabriek. 49 00:07:29,616 --> 00:07:32,701 De grootste chocoladefabriek in de geschiedenis. 50 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 Vijftig keer zo groot als alle andere. 51 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 Opa, maak het niet vies. 52 00:07:57,936 --> 00:08:01,730 Vertel hem over de Indiase prins. Daar wil hij graag over horen. 53 00:08:02,274 --> 00:08:04,567 Je bedoelt prins Pondicherry? 54 00:08:05,235 --> 00:08:09,530 Nou ja, prins Pondicherry schreef een brief aan meneer Wonka... 55 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 ...en vroeg hem om te komen helemaal naar India... 56 00:08:12,868 --> 00:08:17,204 ...en bouw een kolossaal paleis voor hem geheel uit chocolade. 57 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 [LACHT] 58 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 WONKA: Het zal 100 kamers hebben... 59 00:08:22,043 --> 00:08:26,672 ...en alles zal gemaakt worden van donkere of lichte chocolade. 60 00:08:29,718 --> 00:08:33,137 OPA JOE: Trouw aan zijn woord, de stenen waren van chocolade... 61 00:08:33,305 --> 00:08:36,056 ...en de cementopslag ze samen waren chocolade. 62 00:08:36,766 --> 00:08:40,102 Alle muren en plafonds waren ook van chocolade gemaakt. 63 00:08:41,479 --> 00:08:44,857 Zo waren de tapijten en de foto's en het meubilair. 64 00:08:45,025 --> 00:08:47,943 Het is in elk opzicht perfect. 65 00:08:48,111 --> 00:08:51,238 Ja, maar dat zal niet lang meer duren. Je kunt beter nu meteen beginnen met eten. 66 00:08:51,406 --> 00:08:55,201 O, onzin. Ik zal mijn paleis niet opeten. 67 00:08:55,368 --> 00:08:58,704 Ik ben van plan erin te gaan wonen. 68 00:09:01,458 --> 00:09:03,959 Maar meneer Wonka had natuurlijk gelijk. 69 00:09:04,628 --> 00:09:09,798 Kort daarna kwam er een zeer warme dag met een kokende zon. 70 00:09:11,051 --> 00:09:13,052 Mm. 71 00:09:19,726 --> 00:09:21,685 [LACHT] 72 00:09:46,002 --> 00:09:50,714 De prins stuurde een dringend telegram een nieuw paleis aanvragen... 73 00:09:50,882 --> 00:09:53,676 ...maar Willy Wonka stond tegenover zijn eigen problemen. 74 00:09:55,679 --> 00:10:00,557 Alle andere chocolademakers, zie je, was jaloers geworden op meneer Wonka. 75 00:10:00,725 --> 00:10:05,521 Ze begonnen spionnen te sturen om zijn geheime recepten te stelen. 76 00:10:33,341 --> 00:10:37,386 Fickelgruber begon met maken een ijsje dat nooit zou smelten. 77 00:10:37,554 --> 00:10:41,932 Prodnose kwam naar buiten met een kauwgom dat zijn smaak nooit heeft verloren. 78 00:10:42,100 --> 00:10:44,893 Toen Slugworth begon met het maken van snoepballonnen... 79 00:10:45,061 --> 00:10:48,063 ...dat je zou kunnen ontploffen tot ongelooflijke afmetingen. 80 00:10:48,982 --> 00:10:51,191 De diefstal werd zo erg... 81 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 ...die ene dag, zonder waarschuwing... 82 00:10:53,695 --> 00:10:58,240 ... Dhr. Wonka vertelde het aan iedereen van zijn werknemers om naar huis te gaan. 83 00:10:58,408 --> 00:11:03,245 Hij kondigde aan dat hij ging sluiten zijn chocoladefabriek voor altijd. 84 00:11:03,413 --> 00:11:07,624 Ik sluit mijn chocoladefabriek voor altijd. 85 00:11:07,792 --> 00:11:09,084 Het spijt me. 86 00:11:25,769 --> 00:11:28,812 Maar het ging niet voor altijd dicht. Het is nu open. 87 00:11:28,980 --> 00:11:33,233 Ah ja, soms als volwassenen het zeggen 'voor altijd' bedoelen ze 'een hele lange tijd'. 88 00:11:33,902 --> 00:11:37,112 Zoals: 'Ik heb het gevoel dat ik heb gegeten niets anders dan koolsoep voor altijd." 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,949 -Nu, paps. -De fabriek is gesloten, Charlie. 90 00:11:41,117 --> 00:11:45,120 En het leek alsof het zo was voorgoed gesloten zal zijn. 91 00:11:45,288 --> 00:11:49,958 Op een dag zagen we rook die uit de schoorstenen opstijgt. 92 00:11:50,126 --> 00:11:54,004 -De fabriek was weer in bedrijf. -Heb je je baan teruggekregen? 93 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 Nee. 94 00:11:56,466 --> 00:11:58,300 Niemand deed het. 95 00:12:01,763 --> 00:12:03,597 Maar dat moet zo zijn mensen die er werken. 96 00:12:03,932 --> 00:12:07,309 Denk er eens over na, Charlie. Heb je ooit één persoon gezien... 97 00:12:07,477 --> 00:12:10,145 ...die fabriek binnengaan of eruit komen? 98 00:12:11,606 --> 00:12:14,525 Nee. De poorten zijn altijd gesloten. 99 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 Precies. 100 00:12:16,945 --> 00:12:19,029 Maar wie bestuurt dan de machines? 101 00:12:19,197 --> 00:12:22,157 -Niemand weet het, Charlie. -Het is zeker een mysterie. 102 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 Heeft iemand het niet aan meneer Wonka gevraagd? 103 00:12:25,703 --> 00:12:29,373 Niemand ziet hem meer. Hij komt nooit naar buiten. 104 00:12:30,166 --> 00:12:34,461 Het enige dat komt uit die plaats is het snoep... 105 00:12:34,629 --> 00:12:37,172 ...al ingepakt en geadresseerd. 106 00:12:37,799 --> 00:12:42,761 Ik zou alles ter wereld geven om nog maar een keer langs te gaan... 107 00:12:42,929 --> 00:12:47,015 ...en kijk wat er is geworden van die geweldige fabriek. 108 00:12:48,017 --> 00:12:51,562 Nou, dat doe je niet, omdat je dat niet kunt. Niemand kan dat. 109 00:12:52,021 --> 00:12:55,691 Het is een mysterie, en het zal altijd een mysterie blijven. 110 00:12:56,151 --> 00:13:00,654 Die kleine fabriek van jou, Charlie, is zo dichtbij zoals ieder van ons ooit zal komen. 111 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Kom op, Charlie. Ik denk dat het tijd is We hebben je grootouders laten slapen. 112 00:13:08,496 --> 00:13:11,290 -Goedenavond, opa George. -Nacht, Charlie. 113 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 -Nacht-nacht. MEVROUW. EMMER: Voorzitter. 114 00:13:13,710 --> 00:13:15,586 Dank je, lieverd. 115 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Nacht, opa Joe. 116 00:13:20,884 --> 00:13:22,718 Welterusten, oma Georgina. 117 00:13:22,886 --> 00:13:26,054 Niets is onmogelijk, Charlie. 118 00:13:43,114 --> 00:13:45,532 -Welterusten. ALLEN: Nacht, Charlie. 119 00:13:45,700 --> 00:13:47,284 Welterusten. 120 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 VERTELLER: Sterker nog, diezelfde avond... 121 00:14:00,131 --> 00:14:03,592 ...het onmogelijke was al in gang gezet. 122 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 WONKA'S STEM: Beste mensen van de wereld... 123 00:15:06,656 --> 00:15:08,198 ...ik, Willy Wonka... 124 00:15:08,575 --> 00:15:12,995 ...hebben besloten vijf kinderen toe te laten om dit jaar mijn fabriek te bezoeken. 125 00:15:13,162 --> 00:15:16,832 Bovendien, een van deze kinderen krijgt een speciale prijs... 126 00:15:17,000 --> 00:15:20,586 ... boven alles je zou het je ooit kunnen voorstellen. 127 00:15:21,129 --> 00:15:23,005 Er zijn vijf gouden tickets verborgen... 128 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 ...onder de gewone verpakking papier van vijf gewone Wonka-repen. 129 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 De balken kunnen overal zijn... 130 00:15:29,053 --> 00:15:34,808 ...in elke winkel, in elke straat, in welke winkel dan ook stad, in welk land dan ook ter wereld. 131 00:15:35,810 --> 00:15:37,769 [SCHREEUWEN EN KATTEREN] 132 00:16:09,218 --> 00:16:12,763 Zou het niet iets zijn, Charlie? een reep snoep openmaken... 133 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 ...en daarbinnen een gouden kaartje vindt? 134 00:16:15,683 --> 00:16:20,228 Dat weet ik, maar ik krijg maar één reep per jaar, voor mijn verjaardag. 135 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 Nou, volgende week ben je jarig. 136 00:16:22,649 --> 00:16:25,692 Jij hebt evenveel kans zoals iedereen dat doet. 137 00:16:25,860 --> 00:16:28,904 Onzin. De kinderen die dat zijn Ik ga op zoek naar de gouden kaartjes... 138 00:16:29,072 --> 00:16:31,907 ...zijn degenen die het zich kunnen veroorloven om elke dag candybars te kopen. 139 00:16:32,075 --> 00:16:35,994 Onze Charlie krijgt er maar één per jaar. Hij heeft geen enkele kans. 140 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Iedereen heeft een kans, Charlie. 141 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 Let op mijn woorden, het kind dat het eerste kaartje vindt... 142 00:16:43,086 --> 00:16:45,462 ...zal dik, dik, dik zijn. 143 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 VERSLAGgever 1: Augustus. Deze kant op. 144 00:16:52,845 --> 00:16:54,805 Ik eet de Wonka-reep... 145 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 ...en ik proef iets dat is geen chocolade... 146 00:16:59,185 --> 00:17:01,061 ...of kokosnoot... 147 00:17:01,646 --> 00:17:03,939 ...of walnoot of pindakaas... 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 ...of nougat... 149 00:17:06,776 --> 00:17:11,279 ...of boter bros of karamel of hagelslag. 150 00:17:12,699 --> 00:17:14,491 Dus ik kijk... 151 00:17:15,910 --> 00:17:17,452 ...en ik vind het gouden kaartje. 152 00:17:17,620 --> 00:17:19,788 Augustus, hoe heb jij het gevierd? 153 00:17:20,456 --> 00:17:22,708 Ik eet meer snoep. 154 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 We wisten dat Augustus het zou vinden het gouden kaartje. 155 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 Hij eet zoveel repen per dag... 156 00:17:31,884 --> 00:17:35,637 ...dat het niet mogelijk was dat hij er geen zou vinden. 157 00:17:35,805 --> 00:17:38,974 REPORTER 2: Ja, het is goed, Augustus. 158 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 REPORTER [OP TV]: --gouden ticket geclaimd en nog vier.... 159 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Ik zei toch dat het een vleesvarken zou zijn. 160 00:17:43,563 --> 00:17:45,439 Wat een weerzinwekkende jongen. 161 00:17:45,857 --> 00:17:47,524 Er zijn nog maar vier gouden tickets over. 162 00:17:47,734 --> 00:17:52,320 Nu ze er een hebben gevonden, dingen zullen echt gek worden. 163 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 --van elke vorm, maat en tint. 164 00:17:58,453 --> 00:18:01,079 VERSLAGLEGGER: Veruca. Kunt u dat voor ons spellen, alstublieft? 165 00:18:01,247 --> 00:18:04,791 V-E-R-U-C-A. Veruca-zout. 166 00:18:06,335 --> 00:18:10,130 Zodra de kleine Veruca me vertelde dat ze dat had gedaan om één van deze gouden kaartjes te hebben... 167 00:18:10,381 --> 00:18:13,383 ...Ik begon alle Wonka-repen te kopen Ik zou er mijn handen op kunnen leggen. 168 00:18:14,010 --> 00:18:16,386 Duizenden van hen. Honderdduizenden. 169 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Ik zit in de notenbusiness, zie je. Daarom zeg ik tegen mijn werknemers: 170 00:18:21,559 --> 00:18:24,519 Goedemorgen, dames. Vanaf nu, Je kunt stoppen met het pellen van pinda's... 171 00:18:24,687 --> 00:18:27,939 ...en begin met het beschieten van de wikkels van deze chocoladerepen af. 172 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 [ALARM Piept] 173 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Dhr. ZOUT: Drie dagen gingen voorbij, en wij hadden geen geluk. 174 00:18:44,540 --> 00:18:48,084 Het was verschrikkelijk. Mijn Veruca werd elke dag meer en meer van streek. 175 00:18:48,252 --> 00:18:49,711 Waar is mijn gouden ticket? 176 00:18:49,879 --> 00:18:52,214 Ik wil mijn gouden ticket. 177 00:18:53,633 --> 00:18:57,385 Heren, ik vond het gewoon vreselijk om te zien mijn kleine meisje voelt zich zo ongelukkig. 178 00:18:57,762 --> 00:19:01,097 Ik heb gezworen dat ik zou blijven zoeken totdat ik haar kon geven wat ze wilde. 179 00:19:02,558 --> 00:19:05,894 En uiteindelijk vond ik een kaartje voor haar. 180 00:19:32,421 --> 00:19:35,715 Papa, ik wil nog een pony. 181 00:19:37,635 --> 00:19:39,636 Ze is nog erger dan de dikke jongen. 182 00:19:40,179 --> 00:19:43,765 Ik denk niet dat dat echt eerlijk was. Ze heeft het kaartje zelf niet gevonden. 183 00:19:44,100 --> 00:19:48,395 Maak je geen zorgen, Charlie. Die man verwent zijn dochter. 184 00:19:48,813 --> 00:19:52,482 En er komt nooit iets goeds om een kind op deze manier te verwennen. 185 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 Charlie, mama en ik dachten... 186 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 ...misschien wil je openen je verjaardagscadeau vanavond. 187 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Hier ben je. 188 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Misschien moet ik wachten tot de ochtend. 189 00:20:26,392 --> 00:20:28,143 -Als de hel. -Knal. 190 00:20:28,644 --> 00:20:34,149 Alles bij elkaar zijn we 381 jaar oud. Wij wachten niet. 191 00:20:42,158 --> 00:20:44,868 Nu Charlie, Je moet je niet al te teleurgesteld voelen... 192 00:20:45,036 --> 00:20:46,995 ...weet je, als je de... 193 00:20:47,163 --> 00:20:49,331 Wat er ook gebeurt, je hebt nog steeds het snoepje. 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,528 Ach, nou ja. 195 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 Dat is dat. 196 00:21:24,492 --> 00:21:27,202 -We zullen het delen. -O nee, Charlie. 197 00:21:27,370 --> 00:21:28,995 Niet je verjaardagscadeau. 198 00:21:29,872 --> 00:21:33,208 Het is mijn reep, en ik doe ermee wat ik wil. 199 00:21:39,882 --> 00:21:41,383 Dank je, lieverd. 200 00:21:42,343 --> 00:21:43,927 Dank je, Charlie. 201 00:21:48,391 --> 00:21:49,724 Zegen je. 202 00:22:15,710 --> 00:22:17,836 Oké, laten we eens kijken wie het gevonden heeft. 203 00:22:22,425 --> 00:22:25,760 "Het derde kaartje is gevonden door juffrouw Violet Beauregarde." 204 00:22:25,928 --> 00:22:27,804 Haha! Haha! Hé! 205 00:22:28,014 --> 00:22:29,347 [GRUNTlNG] 206 00:22:44,155 --> 00:22:50,076 Dit zijn slechts enkele van de 263 trofeeën en medailles die mijn Violet heeft gewonnen. 207 00:22:50,244 --> 00:22:53,663 Ik ben vooral een kauwgom-kauwer, maar wanneer Ik hoorde over die kaartjesdingen... 208 00:22:53,831 --> 00:22:56,041 ...ik heb de kauwgom weggelegd, overgestapt op candybars. 209 00:22:56,375 --> 00:22:59,419 Ze is gewoon een gedreven jonge vrouw. Ik weet niet waar ze het vandaan haalt. 210 00:23:02,006 --> 00:23:04,132 Ik ben wereldkampioen bij de junioren Kauwgom Kauwer. 211 00:23:04,300 --> 00:23:06,301 Dit stukje kauwgom Ik ben nu aan het kauwen... 212 00:23:06,469 --> 00:23:10,388 ...waar ik aan heb gewerkt drie maanden vast. Dat is een record. 213 00:23:10,556 --> 00:23:14,976 Natuurlijk heb ik mijn deel gehad van trofeeën, meestal wapenstok. 214 00:23:15,394 --> 00:23:19,606 Er staat dus dat één kind het krijgt deze speciale prijs, beter dan al de rest. 215 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Het maakt mij niet uit wie die andere vier zijn. Dat kind, ik zal het zijn. 216 00:23:24,320 --> 00:23:25,612 Vertel ze waarom, Violet. 217 00:23:26,030 --> 00:23:27,363 Omdat ik een winnaar ben. 218 00:23:27,907 --> 00:23:29,657 Wat een beestachtig meisje. 219 00:23:29,825 --> 00:23:31,951 Verachtelijk. 220 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Je weet het niet waar we het over hebben. 221 00:23:36,248 --> 00:23:37,999 Libellen? 222 00:23:38,167 --> 00:23:39,834 REPORTER: Maar wacht, dit is net binnen. 223 00:23:40,002 --> 00:23:45,507 Het vierde gouden ticket is gevonden door een jongen genaamd Mike Teavee. 224 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 [GEweerschoten] 225 00:23:57,478 --> 00:24:00,271 Het enige wat je hoefde te doen was volgen de productiedata... 226 00:24:00,439 --> 00:24:03,858 ...gecompenseerd door het weer en de afgeleide van de Nikkei-index. 227 00:24:04,318 --> 00:24:06,152 Een retard zou dit kunnen bedenken. 228 00:24:07,363 --> 00:24:10,031 Meestal Ik weet niet waar hij het over heeft. 229 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 Weet je, kinderen van tegenwoordig hoe zit het met al die techniek.... 230 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 Sterf! Sterven! Sterven! 231 00:24:17,331 --> 00:24:19,541 Lijkt niet zo ze blijven heel lang kinderen. 232 00:24:24,630 --> 00:24:27,048 Op het einde, Ik hoefde maar één reep te kopen. 233 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 -En hoe smaakte het? - Ik weet het niet. 234 00:24:30,386 --> 00:24:31,761 Ik haat chocolade. 235 00:24:31,929 --> 00:24:35,890 Het is maar goed dat je naar een gaat chocoladefabriek, jij ondankbare kleine... 236 00:24:43,399 --> 00:24:45,233 [gedempte dialoog] 237 00:24:46,235 --> 00:24:49,612 REPORTER: Die vraag is: wie wordt de winnaar van het laatste goud? 238 00:24:56,120 --> 00:24:57,745 -Pa? -Ja, Charlie? 239 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Waarom ben je niet aan het werk? 240 00:25:01,167 --> 00:25:05,044 Oh ja, de tandpastafabriek Ik dacht dat ze me wat vrije tijd zouden geven. 241 00:25:05,754 --> 00:25:07,088 Zoals zomervakantie? 242 00:25:07,798 --> 00:25:10,133 Zeker. Zoiets. 243 00:25:13,554 --> 00:25:17,473 VERTELLER: Eigenlijk was het helemaal geen vakantie. 244 00:25:18,517 --> 00:25:22,770 De opleving van de snoepverkoop had geleid tot een toename van gaatjes... 245 00:25:22,938 --> 00:25:25,982 ...wat tot een stijging leidde in de verkoop van tandpasta. 246 00:25:30,654 --> 00:25:34,449 Met het extra geld, de fabriek had besloten te moderniseren... 247 00:25:35,034 --> 00:25:38,578 ...waarmee de baan van meneer Bucket werd geëlimineerd. 248 00:25:43,834 --> 00:25:46,461 We waren nauwelijks aan het maken De uiteinden ontmoeten elkaar zoals het was. 249 00:25:46,629 --> 00:25:48,671 Je zult een andere baan vinden. 250 00:25:48,839 --> 00:25:53,009 Tot die tijd zal ik... Nou ja, ik zal het gewoon doen Verdun de soep nog iets. 251 00:25:54,470 --> 00:25:58,473 Maak je geen zorgen, meneer Emmer. ons geluk zal veranderen. 252 00:25:58,807 --> 00:26:00,433 Ik weet het. 253 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 OPA JOE: Charlie. 254 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 Mijn geheime schat. 255 00:26:27,169 --> 00:26:31,005 Jij en ik gaan het hebben nog een flikkering... 256 00:26:31,173 --> 00:26:33,466 ...bij het vinden van dat laatste kaartje. 257 00:26:34,260 --> 00:26:36,469 Je weet zeker dat je geld wilt uitgeven jouw geld daarop? 258 00:26:36,637 --> 00:26:39,347 Natuurlijk weet ik het zeker. Hier. 259 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 Ren naar de dichtstbijzijnde winkel... 260 00:26:43,269 --> 00:26:47,105 ...en koop de eerste Wonka-snoepreep, zie je. 261 00:26:47,273 --> 00:26:50,817 Breng het direct terug, en we zullen het samen openen. 262 00:26:59,201 --> 00:27:01,911 Echt zo'n goede jongen. 263 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Zo'n goed.... 264 00:27:06,917 --> 00:27:08,376 CHARLE: Opa? 265 00:27:09,420 --> 00:27:11,879 -Je viel in slaap. -Heb je het? 266 00:27:17,386 --> 00:27:19,387 Welk uiteinde moeten we als eerste openen? 267 00:27:19,763 --> 00:27:22,223 Doe het gewoon snel, als een pleister. 268 00:27:52,463 --> 00:27:55,590 Heb je dat een kind in Rusland gezien? het laatste gouden ticket gevonden? 269 00:27:55,758 --> 00:27:57,842 Ja, het stond vanochtend in de krant. 270 00:27:58,010 --> 00:28:01,512 MAN: Goede jongen. Kom op, George. Goede jongen. 271 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Eén Wonka Whipple-Heerlijk Fudgemallow Delight, alsjeblieft. 272 00:28:56,819 --> 00:28:59,320 Oké. Alsjeblieft. 273 00:29:04,993 --> 00:29:06,702 Het lef van sommige mensen. 274 00:29:07,329 --> 00:29:10,623 Ik weet. Een kaartje vervalsen. Kom op. 275 00:29:23,387 --> 00:29:25,638 Het is een gouden kaartje. 276 00:29:27,391 --> 00:29:30,977 Je hebt Wonka's laatste gouden kaartje gevonden. 277 00:29:31,562 --> 00:29:33,646 Ook in mijn winkel! 278 00:29:34,189 --> 00:29:38,192 Luisteren. Ik koop het van je. Ik geef je $50 en een nieuwe fiets. 279 00:29:38,360 --> 00:29:41,487 Ben je gek? Ik zou hem $500 geven voor dat kaartje. 280 00:29:41,655 --> 00:29:44,198 Je wilt mij je kaartje verkopen Voor $500, jongeman? 281 00:29:44,366 --> 00:29:46,659 Dat is genoeg. Laat het kind met rust. 282 00:29:47,286 --> 00:29:52,373 Luisteren. Laat niemand het hebben. Neem het meteen mee naar huis, begrijp je? 283 00:29:53,876 --> 00:29:55,209 Bedankt. 284 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Mama! Pa! 285 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 Ik heb het gevonden! 286 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Het laatste gouden ticket! Het is van mij! 287 00:30:24,406 --> 00:30:25,907 Jippie! 288 00:30:27,117 --> 00:30:30,286 [HUMMlNG] 289 00:30:32,873 --> 00:30:34,081 Hier. 290 00:30:34,917 --> 00:30:38,044 Lees het hardop. Laten we eens horen wat er precies staat. 291 00:30:39,046 --> 00:30:44,008 "Gegroet aan jou, de gelukkige vinder van dit gouden kaartje, van meneer Willy Wonka. 292 00:30:44,510 --> 00:30:48,638 Ik schud je hartelijk de hand. Voor nu nodig ik je uit in mijn fabriek... 293 00:30:48,805 --> 00:30:52,016 ...en wees mijn gast voor een hele dag.” 294 00:30:52,184 --> 00:30:55,436 ‘Ik, Willy Wonka, zal je begeleiden zelf door de fabriek... 295 00:30:55,604 --> 00:30:57,605 ...je alles laten zien er valt te zien." 296 00:30:57,814 --> 00:30:59,774 "Daarna, wanneer het tijd is om te vertrekken... 297 00:30:59,942 --> 00:31:03,319 ...u wordt naar huis begeleid door een stoet van grote vrachtwagens... 298 00:31:03,487 --> 00:31:06,781 ...elk gevuld met chocolade je zou ooit kunnen eten." 299 00:31:06,949 --> 00:31:11,661 ‘En onthoud: één van jullie heeft geluk vijf kinderen krijgen een extra prijs... 300 00:31:11,828 --> 00:31:14,038 ...buiten je wildste verbeelding. 301 00:31:14,206 --> 00:31:16,582 Nu, hier zijn uw instructies." 302 00:31:16,750 --> 00:31:20,670 ‘Op 1 februari moet je komen stipt om 01.00 uur naar de fabriekspoorten. 303 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 Je mag één lid meenemen van uw gezin om voor u te zorgen. 304 00:31:24,383 --> 00:31:26,425 Tot dan, Willy Wonka." 305 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 1 februari. 306 00:31:29,721 --> 00:31:32,598 -Maar dat is morgen. -Dan is er geen moment te verliezen. 307 00:31:32,766 --> 00:31:34,934 Was je gezicht, kam je haar, scrub je handen... 308 00:31:35,102 --> 00:31:36,602 ...poets je tanden, snuit je neus. 309 00:31:36,770 --> 00:31:38,062 En haal die modder van je broek. 310 00:31:38,272 --> 00:31:40,273 MEVR. EMMER: We moeten allemaal proberen heel kalm te blijven. 311 00:31:40,816 --> 00:31:45,152 Het eerste dat we moeten beslissen is dit: Wie gaat er met Charlie mee naar de fabriek? 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 Ik zal het doen. Ik neem hem. Laat het aan mij over. 313 00:31:48,949 --> 00:31:51,450 Hoe zit het met jou, lieverd? Denk je niet dat je moet gaan? 314 00:31:51,827 --> 00:31:56,163 Nou, opa Joe lijkt het te weten er meer over dan wij, en... 315 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Mits uiteraard hij voelt zich goed genoeg. 316 00:31:59,376 --> 00:32:01,919 Jippie! 317 00:32:02,588 --> 00:32:05,172 Nee. We gaan niet. 318 00:32:08,510 --> 00:32:11,762 Een vrouw bood mij $500 aan voor het kaartje. 319 00:32:11,930 --> 00:32:14,015 Ik wed dat iemand anders meer zou betalen. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,559 We hebben het geld harder nodig dan we de chocolade nodig hebben. 321 00:32:26,653 --> 00:32:29,030 Jongeman, kom hier. 322 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 Er is genoeg geld beschikbaar. 323 00:32:35,704 --> 00:32:37,830 Ze printen elke dag meer. 324 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 Maar dit kaartje... 325 00:32:40,876 --> 00:32:44,795 ...er zijn er maar vijf in de hele wereld... 326 00:32:44,963 --> 00:32:47,298 ...en dat is alles dat zal er ooit zijn. 327 00:32:48,133 --> 00:32:53,220 Alleen een dummy zou dit opgeven voor zoiets gewoons als geld. 328 00:32:53,764 --> 00:32:55,973 Ben jij een dummy? 329 00:32:56,892 --> 00:32:58,225 Nee, meneer. 330 00:32:58,894 --> 00:33:02,855 Haal dan die modder van je broek. Je moet naar een fabriek gaan. 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 Papa, ik wil naar binnen. 332 00:33:49,444 --> 00:33:50,945 Het is 9:59, lieverd. 333 00:33:51,113 --> 00:33:53,656 Laat de tijd sneller gaan. 334 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 Denk je dat meneer Wonka zal je herkennen? 335 00:33:56,201 --> 00:34:00,162 Moeilijk te zeggen. Het is jaren geleden. 336 00:34:07,587 --> 00:34:09,296 Ogen gericht op de prijs, Violet. 337 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 Ogen gericht op de prijs. 338 00:34:29,443 --> 00:34:32,027 WONKA [OP SPREKER]: Voer alstublieft in. 339 00:34:43,457 --> 00:34:46,459 Kom naar voren. 340 00:34:50,338 --> 00:34:53,591 Sluit de poorten. 341 00:35:01,808 --> 00:35:03,851 Beste bezoekers... 342 00:35:04,019 --> 00:35:09,231 ...het is mij een groot genoegen u te mogen verwelkomen naar mijn bescheiden fabriek. 343 00:35:11,568 --> 00:35:13,569 En wie ben ik? 344 00:35:14,988 --> 00:35:16,739 Wel.... 345 00:35:18,241 --> 00:35:20,075 [JOPPEN LACHEN] 346 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 MARIONETTEN [SlNGlNG]: Willy Wonka, Willy Wonka 347 00:35:22,412 --> 00:35:24,371 De geweldige chocolatier 348 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Willy Wonka, Willy Wonka 349 00:35:26,708 --> 00:35:28,667 Iedereen even juichen! Hoera! 350 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 Hij is bescheiden, slim en zo slim 351 00:35:30,879 --> 00:35:32,546 Hij kan het nauwelijks tegenhouden 352 00:35:32,714 --> 00:35:34,715 Met zoveel vrijgevigheid 353 00:35:34,883 --> 00:35:36,550 Er is geen manier om het in te dammen! 354 00:35:36,718 --> 00:35:40,095 Om het te bevatten Om te bevatten, om te bevatten, om te bevatten! 355 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Hoera! 356 00:35:42,682 --> 00:35:44,600 Willy Wonka, Willy Wonka 357 00:35:44,768 --> 00:35:46,602 Hij is degene die je gaat ontmoeten 358 00:35:46,770 --> 00:35:48,354 Willy Wonka, Willy Wonka 359 00:35:48,522 --> 00:35:50,815 Hij is het genie dat gewoon niet te verslaan is 360 00:35:50,982 --> 00:35:52,733 De goochelaar en de chocoladewiz 361 00:35:52,943 --> 00:35:54,610 De beste verdomde man die ooit heeft geleefd 362 00:35:54,778 --> 00:36:00,407 Willy Wonka, hier is hij! 363 00:36:09,501 --> 00:36:13,128 [MUZIEK VERTRAGINGEN EN WARBLES] 364 00:36:18,969 --> 00:36:21,846 MARIONETTEN [GEKWEEL]: De geweldige chocolatier 365 00:36:30,564 --> 00:36:31,939 [WONKA TlTTERS] 366 00:36:32,107 --> 00:36:34,066 Was dat niet gewoon schitterend? 367 00:36:34,234 --> 00:36:38,904 Ik was bang dat het onbetrouwbaar werd in het middendeel, maar dan die finale.... 368 00:36:39,072 --> 00:36:40,948 Wauw! 369 00:36:43,285 --> 00:36:45,077 Wie ben je? 370 00:36:45,787 --> 00:36:48,789 -Hij is Willy Wonka. -Echt? 371 00:36:58,800 --> 00:37:00,968 "Goedemorgen, sterrenschijn. 372 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 De aarde zegt hallo." 373 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 "Beste gasten, gegroet. 374 00:37:14,733 --> 00:37:18,611 Welkom in de fabriek. Ik schud je hartelijk de hand. 375 00:37:22,198 --> 00:37:25,075 Mijn naam is Willy Wonka." 376 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 Moet jij daar dan niet zijn? 377 00:37:27,787 --> 00:37:31,457 Ik kon de show niet zo goed bekijken Zou ik van daarboven kunnen komen, kleine meid? 378 00:37:31,625 --> 00:37:35,461 Meneer Wonka, ik weet het niet als je me nog herinnert... 379 00:37:35,629 --> 00:37:38,505 ...maar ik heb gewerkt hier in de fabriek. 380 00:37:39,007 --> 00:37:42,009 Was jij een van die verachtelijke spionnen? die probeerde te stelen... 381 00:37:42,177 --> 00:37:46,055 ...mijn levenswerk en verkoop het aan parasitaire mensen, copycat, snoepmakende cads? 382 00:37:46,348 --> 00:37:47,556 Nee, meneer. 383 00:37:48,224 --> 00:37:49,808 Dan geweldig. Welkom terug. 384 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Laten we verder gaan, kinderen. 385 00:37:54,439 --> 00:37:56,815 AUGUSTUS: Wil je onze namen niet weten? 386 00:37:56,983 --> 00:38:01,695 Ik kan me niet voorstellen hoe het zou uitmaken. Kom snel. Veel te veel om te zien. 387 00:38:07,369 --> 00:38:09,203 WONKA: Laat uw jassen gewoon ergens vallen. 388 00:38:15,377 --> 00:38:18,712 - Dhr. Wonka? Het is hier zeker lekker warm. -Wat? 389 00:38:19,339 --> 00:38:24,009 Oh, ik moet het warm houden. Mijn werknemers zijn gewend aan een extreem warm klimaat. 390 00:38:24,177 --> 00:38:26,387 Ze kunnen gewoon niet tegen de kou. 391 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 Wie zijn de arbeiders? 392 00:38:28,348 --> 00:38:30,182 Alles op zijn tijd. Nu.... 393 00:38:33,645 --> 00:38:34,812 [hijg] 394 00:38:34,980 --> 00:38:36,563 Meneer Wonka, ik ben Violet Beauregarde. 395 00:38:37,607 --> 00:38:39,316 Oh. 396 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 -Het maakt mij niet uit. -Nou, het zou je iets kunnen schelen. 397 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 Omdat ik ga winnen de speciale prijs aan het einde. 398 00:38:44,364 --> 00:38:47,282 Nou, je lijkt zelfverzekerd, en vertrouwen is de sleutel. 399 00:38:50,328 --> 00:38:53,414 Ik ben Veruca Zout. Het is erg leuk u te ontmoeten, meneer. 400 00:38:53,915 --> 00:38:56,250 Ik dacht altijd aan een wrat Het was een soort wrat die je had... 401 00:38:56,459 --> 00:38:57,918 ...onderaan je voet. 402 00:38:58,086 --> 00:38:59,920 [TlTTERS] 403 00:39:00,422 --> 00:39:03,382 Ik ben Augustus Gloop. Ik hou van je chocolade. 404 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Dat kan ik zien. Ik ook. 405 00:39:07,429 --> 00:39:10,556 Dat had ik nooit verwacht zoveel gemeen. 406 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 Jij. Jij bent Mike Teavee. 407 00:39:17,897 --> 00:39:20,107 Jij bent de kleine duivel die het systeem heeft gekraakt. 408 00:39:22,318 --> 00:39:25,279 Jij ook. Nou, je hebt gewoon geluk om hier te zijn, nietwaar? 409 00:39:27,407 --> 00:39:29,950 En de rest van jullie moet hun... 410 00:39:37,417 --> 00:39:39,835 -Ouders. -Ja. 411 00:39:40,003 --> 00:39:42,004 Moeders en vaders. 412 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 Pa? 413 00:39:47,177 --> 00:39:49,094 Papa? 414 00:39:55,560 --> 00:39:58,270 Oké dan. Laten we verder gaan. 415 00:40:06,946 --> 00:40:10,991 Ligt het aan mij of lijkt Wonka een paar kwartjes minder dan een dollar? 416 00:40:11,159 --> 00:40:13,327 Het spijt me, ik spreek geen Amerikaans. 417 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 -Wil je wat chocolade? -Zeker. 418 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 Dan had je wat moeten meenemen. 419 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 -Laten we vrienden zijn. -Beste vrienden. 420 00:40:37,936 --> 00:40:39,686 Een belangrijke kamer, dit. 421 00:40:39,854 --> 00:40:43,690 -Het is tenslotte een chocoladefabriek. -Waarom is de deur dan zo klein? 422 00:40:44,400 --> 00:40:46,985 Dat is om al het grote groot te houden chocoladeachtige smaak van binnen. 423 00:40:47,153 --> 00:40:48,195 [TlTTERS] 424 00:41:09,843 --> 00:41:13,053 Wees voorzichtig, mijn lieve kinderen. 425 00:41:13,221 --> 00:41:15,013 Verlies je hoofd niet. 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,057 Raak niet overenthousiast. 427 00:41:18,017 --> 00:41:21,103 Blijf gewoon heel kalm. 428 00:41:36,870 --> 00:41:38,078 Het is prachtig. 429 00:41:39,080 --> 00:41:40,789 Wat? 430 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 O ja, het is heel mooi. 431 00:41:53,094 --> 00:41:55,429 Elke druppel van de rivier... 432 00:41:55,597 --> 00:41:59,099 ...is hete, gesmolten chocolade van de beste kwaliteit. 433 00:42:04,272 --> 00:42:06,565 De waterval is het belangrijkst. 434 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 Mengt de chocolade. 435 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 Maakt het op. Maakt het licht en schuimig. 436 00:42:12,197 --> 00:42:13,447 Trouwens... 437 00:42:13,615 --> 00:42:19,369 ...geen enkele andere fabriek ter wereld mengt dit chocolade bij waterval, mijn lieve kinderen. 438 00:42:19,537 --> 00:42:21,413 En daarmee kun je naar de bank. 439 00:42:31,799 --> 00:42:33,383 Mensen. 440 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Die pijpen... 441 00:42:37,972 --> 00:42:42,601 ...zuig de chocolade op en draag het door de hele fabriek. 442 00:42:43,311 --> 00:42:45,979 Duizenden liters per uur. Ja. 443 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 En vind je mijn weide leuk? Probeer wat van mijn gras. 444 00:42:50,485 --> 00:42:55,030 Neem alsjeblieft een mes mee. Doe dat alsjeblieft. Het is zo verrukkelijk en zo verdomd knap. 445 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Kun je het gras eten? 446 00:42:57,325 --> 00:42:59,409 Natuurlijk kan dat. 447 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 Alles in deze kamer is eetbaar. 448 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Zelfs ik ben eetbaar. 449 00:43:03,498 --> 00:43:06,333 Maar dat heet kannibalisme, mijn lieve kinderen... 450 00:43:06,501 --> 00:43:09,336 ...en wordt in feite afgekeurd in de meeste samenlevingen. 451 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 Ja. 452 00:43:11,839 --> 00:43:13,423 Genieten. 453 00:43:14,092 --> 00:43:16,343 Ga door. Scoot, scoot. 454 00:43:30,775 --> 00:43:33,652 [GRUNTlNG] 455 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 Zoon. 456 00:43:40,493 --> 00:43:41,702 Alsjeblieft. 457 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Pa, hij zei: 'Geniet ervan.' 458 00:43:59,429 --> 00:44:02,431 Waarom eraan vasthouden? Waarom niet een nieuw stuk beginnen? 459 00:44:03,224 --> 00:44:07,728 Want dan zou ik geen kampioen zijn. Ik zou een verliezer zijn, net als jij. 460 00:44:36,716 --> 00:44:38,383 Papa, kijk daar. 461 00:44:40,053 --> 00:44:41,762 VERUCA: Wat is het? 462 00:44:41,929 --> 00:44:43,472 Het is een klein mens. 463 00:44:43,639 --> 00:44:46,099 Daar, bij de waterval. 464 00:44:48,269 --> 00:44:50,937 -Er zijn er twee. -Het zijn er meer dan twee. 465 00:44:57,278 --> 00:44:59,905 -Waar komen ze vandaan? -Wie zijn zij? 466 00:45:01,657 --> 00:45:03,450 Zijn het echte mensen? 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,119 Natuurlijk zijn het echte mensen. Het zijn Oompa-Loompa's. 468 00:45:09,832 --> 00:45:12,793 -Oempa-Loompa's? - Geïmporteerd, rechtstreeks uit Loompaland. 469 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 -Zo'n plek bestaat niet. -Wat? 470 00:45:15,755 --> 00:45:19,257 Meneer Wonka, ik geef les op de middelbare school aardrijkskunde, en ik ben hier om je te vertellen... 471 00:45:19,425 --> 00:45:24,596 Nou, dan weet je er alles van, en o, wat is het een verschrikkelijk land. 472 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 WONKA: De hele plaats stelt niets voor maar dikke jungles... 473 00:45:38,111 --> 00:45:41,696 ...geïnfecteerd door de gevaarlijkste beesten in de hele wereld. 474 00:45:42,532 --> 00:45:46,993 Hornswogglers en snozzwangers en die vreselijke, gemene whangdoodles. 475 00:45:47,787 --> 00:45:49,454 [BUZZlNG] 476 00:46:00,925 --> 00:46:02,551 [INSECTENKREEUWEN] 477 00:46:08,141 --> 00:46:12,060 Ik ging naar Loompaland op zoek naar exotische nieuwe smaken voor snoep. 478 00:46:16,149 --> 00:46:17,441 In plaats van... 479 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 ...Ik heb de Oompa-Loompa's gevonden. 480 00:46:27,785 --> 00:46:32,747 Ze woonden in boomhutten om uit te ontsnappen de woeste wezens die beneden leefden. 481 00:46:36,294 --> 00:46:40,547 De Oompa-Loompa's aten niets anders dan groene rupsen, die weerzinwekkend smaakten. 482 00:46:41,883 --> 00:46:43,717 De Oompa-Loompa's zochten naar dingen... 483 00:46:43,885 --> 00:46:46,845 ...om de rupsen te verpletteren om ze beter te laten smaken: 484 00:46:47,096 --> 00:46:50,515 Rode kevers, de schors van de bong-bong-boom. 485 00:46:50,683 --> 00:46:51,933 Allemaal beestachtig... 486 00:46:52,477 --> 00:46:55,103 ...maar niet zo beestachtig als de rupsen. 487 00:47:01,861 --> 00:47:03,653 Mm. 488 00:47:27,386 --> 00:47:31,473 Maar het eten waar ze het meest naar verlangden was de cacaoboon. 489 00:47:31,641 --> 00:47:32,974 [TlTTERS] 490 00:47:35,311 --> 00:47:39,022 Een Oompa-Loompa had geluk als hij hem vond drie tot vier cacaobonen per jaar. 491 00:47:39,190 --> 00:47:41,608 Maar o, wat verlangden zij ernaar. 492 00:47:42,818 --> 00:47:45,946 Het enige waar ze ooit aan zouden denken waren cacaobonen. 493 00:47:51,327 --> 00:47:55,622 De cacaoboon is het ding waarvan Er wordt chocolade gemaakt, dus zei ik tegen de chef: 494 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 [ULULAAT] [IMITEERT FARTlNG] 495 00:48:16,310 --> 00:48:18,979 Het zijn zulke geweldige werkers. 496 00:48:19,146 --> 00:48:22,107 Maar ik vind dat ik je moet waarschuwen, ze zijn nogal ondeugend. 497 00:48:22,275 --> 00:48:24,067 Altijd grapjes maken. 498 00:48:24,694 --> 00:48:27,988 Augustus, mijn kind, dat is niet goed wat je doet! 499 00:48:30,491 --> 00:48:31,992 Hé, kleine jongen. 500 00:48:32,159 --> 00:48:35,203 Mijn chocolade moet onaangeroerd blijven door mensenhanden. 501 00:48:36,163 --> 00:48:37,455 Ah! 502 00:48:42,169 --> 00:48:43,670 Hij zal verdrinken. 503 00:48:45,089 --> 00:48:46,631 Hij kan niet zwemmen. 504 00:48:46,799 --> 00:48:48,341 Red hem! 505 00:48:49,552 --> 00:48:52,345 Augustus! Nee! 506 00:48:58,686 --> 00:49:00,729 Augustus! 507 00:49:09,739 --> 00:49:12,699 Augustus, pas op! 508 00:49:12,908 --> 00:49:16,703 Ah! 509 00:49:24,337 --> 00:49:25,378 [hijg] 510 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 Daar gaat hij. 511 00:49:31,218 --> 00:49:34,054 -Ah! -Bel de brandweer! 512 00:49:34,221 --> 00:49:36,514 Het is een vraag hoe die pijp is groot genoeg. 513 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 Het is niet groot genoeg. Hij gaat langzamer. 514 00:49:39,727 --> 00:49:41,019 Hij blijft plakken. 515 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Ik denk dat hij dat heeft gedaan. 516 00:49:47,443 --> 00:49:48,943 Hij heeft de hele pijp geblokkeerd. 517 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 Kijk. De Oompa-Loompa's. 518 00:49:57,953 --> 00:49:59,412 Ga weg, jullie kleine freaks! 519 00:50:02,333 --> 00:50:03,917 Wat zijn ze aan het doen? 520 00:50:06,295 --> 00:50:10,173 Ze gaan ons trakteren op een liedje. Het is een heel bijzondere gelegenheid. 521 00:50:10,341 --> 00:50:12,676 Ze hebben geen nieuw publiek gehad in menig maan. 522 00:50:32,613 --> 00:50:35,115 ALLEN: Augustus Gloop, Augustus Gloop 523 00:50:35,700 --> 00:50:38,034 De grote, hebzuchtige nincompoop 524 00:50:38,202 --> 00:50:43,081 Augustus Gloop, zo groot en gemeen Zo hebzuchtig, gemeen en infantiel 525 00:50:43,249 --> 00:50:45,583 "Kom op!" wij huilden ‘De tijd is rijp 526 00:50:45,751 --> 00:50:48,294 Om hem door de pijp te laten schieten!" 527 00:50:48,462 --> 00:50:50,755 OOMPA-LOOMPA 1 : Maar wees niet ongerust, lieve kinderen 528 00:50:51,048 --> 00:50:53,550 ALLEN: Augustus Gloop zal geen schade lijden 529 00:50:53,718 --> 00:50:55,969 Augustus Gloop zal geen schade lijden 530 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 OOMPA-LOOMPA 2: Hoewel we dat natuurlijk moeten toegeven 531 00:51:29,670 --> 00:51:31,838 OOMPA-LOOMPA 3: Hij zal behoorlijk veranderd worden 532 00:51:32,465 --> 00:51:34,966 OOMPA-LOOMPA 4: Langzaam draaien de wielen rond en rond 533 00:51:35,176 --> 00:51:37,177 OOMPA-LOOMPA 5: En de tandwielen beginnen te malen en te beuken 534 00:51:37,344 --> 00:51:39,971 ALLEN: We koken hem nog een minuutje 535 00:51:40,139 --> 00:51:42,348 Tot we het absoluut zeker weten 536 00:51:42,516 --> 00:51:45,185 Dan komt hij eruit, door God, door genade 537 00:51:45,352 --> 00:51:50,356 Er heeft een wonder plaatsgevonden 538 00:51:50,524 --> 00:51:53,234 Deze hebzuchtige bruut, het oor van deze luis 539 00:51:55,696 --> 00:51:57,864 Is geliefd bij mensen overal ter wereld 540 00:51:58,032 --> 00:52:00,867 Voor wie kan haten of wrok koesteren 541 00:52:01,035 --> 00:52:07,081 Tegen een heerlijk stukje fudge? 542 00:52:14,965 --> 00:52:16,883 Ah! 543 00:52:33,234 --> 00:52:35,193 Bravo! Goed gedaan! 544 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Zijn ze niet verrukkelijk? Zijn ze niet charmant? 545 00:52:37,738 --> 00:52:42,242 - Ik zeg dat het allemaal nogal gerepeteerd leek. -Alsof ze wisten dat het ging gebeuren. 546 00:52:42,952 --> 00:52:44,702 Oh, papaver. 547 00:52:47,915 --> 00:52:50,542 Waar is mijn zoon? Waar gaat die pijp naartoe? 548 00:52:52,211 --> 00:52:54,504 Die pijp leidt toevallig... 549 00:52:54,672 --> 00:52:57,006 ...direct naar de kamer waar ik heerlijke... 550 00:52:57,174 --> 00:52:59,592 ...aardbeiensmaak, chocolade-gecoate fudge. 551 00:52:59,760 --> 00:53:03,304 Er zal van hem een aardbeiensmaak gemaakt worden, chocolade-gecoate fudge. 552 00:53:03,472 --> 00:53:07,016 Ze verkopen hem per pond over de hele wereld? 553 00:53:07,184 --> 00:53:10,061 Nee. Ik zou het niet toestaan. De smaak zou verschrikkelijk zijn. 554 00:53:10,646 --> 00:53:14,399 Kun je je voorstellen dat het een Augustus-smaak heeft, met chocolade bedekte Gloop? Ew. 555 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Niemand zou het kopen. 556 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 [ULULAAT] 557 00:53:24,743 --> 00:53:28,037 Ik wil dat je mevrouw Gloop meeneemt naar de Fudge Room, oké? 558 00:53:28,205 --> 00:53:29,706 Help haar haar zoon te vinden. 559 00:53:29,874 --> 00:53:35,461 Neem een lange stok en begin rond te snuffelen in het grote chocolademengvat, oké? 560 00:53:52,229 --> 00:53:53,813 - Dhr. Wonka? -Hè? 561 00:53:54,148 --> 00:53:57,692 Waarom zou Augustus al genoemd worden in het Oompa-Loompa-lied zitten, tenzij...? 562 00:53:57,860 --> 00:54:01,487 Improvisatie is een salontruc. Iedereen kan het. 563 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 Jij, kleine meid. Zeg iets. 564 00:54:03,991 --> 00:54:05,992 -Iets. -Kauwgom. 565 00:54:07,036 --> 00:54:09,203 [RECITES] Kauwgom is echt vies Kauwgom, ik haat het meest 566 00:54:09,371 --> 00:54:11,414 Zien? Precies hetzelfde. 567 00:54:11,582 --> 00:54:12,999 Nee, dat is niet zo. 568 00:54:13,584 --> 00:54:15,668 Uh, je moet echt niet mompelen. 569 00:54:15,836 --> 00:54:18,129 Omdat ik het niet kan begrijpen een woord dat je zegt. 570 00:54:20,341 --> 00:54:23,134 Nu verder met de rondleiding. 571 00:54:25,888 --> 00:54:29,807 - Maken de Oompa-Loompa's echt een grapje? -Natuurlijk maken ze een grapje. 572 00:54:30,017 --> 00:54:32,518 Het komt goed met die jongen. 573 00:55:18,399 --> 00:55:21,109 [LACHLNG] 574 00:55:21,443 --> 00:55:22,694 Wat is er zo grappig? 575 00:55:23,445 --> 00:55:26,197 Ik denk dat het van al die mensen komt vergane cacaobonen. 576 00:55:26,365 --> 00:55:30,243 Wisten jullie dat trouwens? dat chocolade een eigenschap bevat... 577 00:55:30,411 --> 00:55:35,206 ...dat de aanmaak van endorfine veroorzaakt? Geeft je het gevoel verliefd te zijn. 578 00:55:35,582 --> 00:55:37,083 Dat zeg je niet. 579 00:55:39,962 --> 00:55:41,879 Allemaal aan boord. 580 00:55:52,391 --> 00:55:53,599 Voorwaarts! 581 00:56:17,624 --> 00:56:19,125 Hier. 582 00:56:19,293 --> 00:56:23,838 Probeer hier iets van. Het zal je goed doen. Je ziet er uitgehongerd uit. 583 00:56:25,340 --> 00:56:29,761 -Het is geweldig. -Dat komt omdat het door een waterval wordt gemengd. 584 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 De waterval is het belangrijkst. 585 00:56:31,638 --> 00:56:35,892 Mengt de chocolade, karnt het, maakt het licht en schuimig. 586 00:56:36,477 --> 00:56:40,563 -Geen andere fabriek ter wereld-- -Dat zei je al. 587 00:56:46,153 --> 00:56:49,781 -Jullie zijn allemaal nogal klein, nietwaar? - Nou ja. Wij zijn kinderen. 588 00:56:49,948 --> 00:56:52,575 Nou, dat is geen excuus. Ik was nooit zo klein als jij. 589 00:56:52,743 --> 00:56:56,037 -Dat was je ooit. -Niet waar. Weet je waarom? 590 00:56:56,205 --> 00:56:59,916 Omdat ik het me duidelijk herinner een hoed op mijn hoofd zetten. 591 00:57:00,084 --> 00:57:03,711 Kijk naar je korte, kleine armen. Je zou er nooit bij kunnen komen. 592 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 Weet je het nog hoe het was om een kind te zijn? 593 00:57:08,884 --> 00:57:10,968 Oh, jongen, doe ik. 594 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Moet ik? 595 00:57:15,974 --> 00:57:17,391 VERTELLER: Eigenlijk, Willy Wonka... 596 00:57:17,559 --> 00:57:20,895 ...had niet aan zijn jeugd gedacht jarenlang. 597 00:57:21,063 --> 00:57:23,481 KLDS: Truc of behandel! 598 00:57:23,816 --> 00:57:25,399 Truc of behandel! 599 00:57:33,492 --> 00:57:35,034 ALLEN: Truc of behandel! 600 00:57:37,121 --> 00:57:38,538 Wie hebben we hier? 601 00:57:38,705 --> 00:57:42,416 Ruthie, Veronica, Terrance. 602 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 En wie is dat onder het laken? 603 00:57:46,338 --> 00:57:49,382 Kleine Willy Wonka. 604 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 VERTELLER: Willy Wonka was de zoon van de beroemdste tandarts van de stad... 605 00:57:56,849 --> 00:57:58,808 ...Wilbur Wonka. 606 00:58:05,732 --> 00:58:07,358 Nu... 607 00:58:07,526 --> 00:58:10,361 ...laten we eens kijken wat de schade is dit jaar, zullen we? 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Karamels. 609 00:58:26,879 --> 00:58:30,173 Ze zouden vast komen te zitten in je beugel, zouden ze niet? 610 00:58:34,595 --> 00:58:36,971 Lolly. 611 00:58:37,139 --> 00:58:40,892 Zou gebeld moeten worden "holtes op een stokje." 612 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 Dan hebben we dit allemaal.... 613 00:58:43,687 --> 00:58:45,062 Dit alles... 614 00:58:45,522 --> 00:58:47,064 ...chocolade. 615 00:58:49,067 --> 00:58:53,070 Weet je, vorige week was ik aan het lezen in een zeer belangrijk medisch tijdschrift... 616 00:58:53,280 --> 00:58:57,909 ...dat sommige kinderen zijn allergisch voor chocolade. 617 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 Het doet hun neus jeuken. 618 00:59:01,163 --> 00:59:03,414 Misschien ben ik niet allergisch. 619 00:59:03,582 --> 00:59:05,917 -Ik kan een stukje proberen. -Echt? 620 00:59:07,169 --> 00:59:09,212 Maar waarom een ​​gokje wagen? 621 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 CHARLE: Meneer Wonka? Meneer Wonka? 622 00:59:27,731 --> 00:59:30,066 -We gaan richting een tunnel. -O ja. 623 00:59:30,442 --> 00:59:31,651 Volle kracht vooruit. 624 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 -Hoe kunnen ze zien waar ze heen gaan? -Dat kunnen ze niet. 625 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Er is geen weten waar ze heen gaan. 626 00:59:44,206 --> 00:59:45,456 Doe de lichten aan! 627 01:00:13,068 --> 01:00:14,610 Mensen, let op. 628 01:00:14,778 --> 01:00:16,904 We passeren er een paar Zeer belangrijke kamers hier. 629 01:00:22,494 --> 01:00:24,036 Waar gebruik je haarcrème voor? 630 01:00:25,205 --> 01:00:26,872 Om vocht vast te houden. 631 01:00:30,460 --> 01:00:32,586 [MOOING] 632 01:00:34,047 --> 01:00:36,549 -Slagroom. -Precies. 633 01:00:37,301 --> 01:00:38,467 Dat heeft geen zin. 634 01:00:39,636 --> 01:00:41,345 Ter informatie, kleine meid... 635 01:00:41,513 --> 01:00:45,349 ...slagroom is geen slagroom allemaal tenzij het met zwepen is geslagen. 636 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 Dat weet iedereen. 637 01:01:37,235 --> 01:01:40,196 Stop de boot. Ik wil jullie iets laten zien. 638 01:02:00,967 --> 01:02:04,220 Dit is de belangrijkste kamer in de gehele fabriek. 639 01:02:04,679 --> 01:02:08,849 Nu allemaal, geniet ervan, maar raak gewoon niets aan. 640 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Oké? Ga door. 641 01:02:10,477 --> 01:02:11,769 Ga door, schop. 642 01:02:23,281 --> 01:02:25,116 Hé, meneer Wonka, wat is dit? 643 01:02:26,118 --> 01:02:29,286 Oh. Laat me het je laten zien. 644 01:02:31,123 --> 01:02:32,373 Bedankt. 645 01:02:32,541 --> 01:02:34,708 Dit zijn eeuwige Gobstoppers. 646 01:02:34,876 --> 01:02:37,586 Ze zijn voor kinderen die gegeven worden heel weinig uitkering. 647 01:02:37,754 --> 01:02:41,173 Je kunt er het hele jaar op zuigen, en het zal nooit kleiner worden. 648 01:02:41,508 --> 01:02:43,801 -Is dat niet netjes? -Het lijkt op kauwgom. 649 01:02:44,386 --> 01:02:46,887 Nee. Kauwgom is om op te kauwen. 650 01:02:47,055 --> 01:02:49,348 Als je probeerde te kauwen één van deze Gobstoppers... 651 01:02:49,516 --> 01:02:51,559 ...je zou al je tandjes eraf breken. 652 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 Maar ze smaken zeker voortreffelijk. 653 01:03:01,278 --> 01:03:03,737 En dit is Haartoffee. 654 01:03:03,905 --> 01:03:06,240 Je zuigt er een op deze kleine boogschutters... 655 01:03:06,408 --> 01:03:08,325 en over precies een half uur... 656 01:03:08,535 --> 01:03:12,246 ...er zal een gloednieuwe haargroei uitgroeien over de bovenkant van je kleine hoofdje. 657 01:03:12,414 --> 01:03:14,623 En een snor. En een baard. 658 01:03:14,791 --> 01:03:17,334 -Wie wil een baard? -Nou... 659 01:03:17,544 --> 01:03:20,671 ...beatniks bijvoorbeeld. Volkszangers en motorrijders. 660 01:03:20,839 --> 01:03:24,967 Je weet wel, al die hippe, jazzy, supercoole, nette, enthousiaste en hippe katten. 661 01:03:25,135 --> 01:03:27,636 Het staat in de koelkast, papa-o. Bent u hep aan de jive? 662 01:03:27,804 --> 01:03:29,889 Kun jij graven wat ik neerleg? Ik wist dat je het kon. 663 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Geef me wat huid, zielsbroeder. 664 01:03:35,896 --> 01:03:37,897 Helaas, het mengsel is nog niet goed. 665 01:03:38,064 --> 01:03:41,358 Omdat het een Oompa-Loompa is gisteren geprobeerd, en, nou ja, hij... 666 01:03:46,198 --> 01:03:47,364 Hoe gaat het vandaag? 667 01:03:49,159 --> 01:03:50,576 Je ziet er geweldig uit. 668 01:03:59,252 --> 01:04:00,711 Bekijk dit. 669 01:04:00,921 --> 01:04:03,172 [ALARM GEWIL] 670 01:04:29,199 --> 01:04:30,449 Bedoel je dat dat het is? 671 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Weet jij überhaupt wat ‘het’ is? 672 01:04:33,245 --> 01:04:35,246 -Het is kauwgom. -Ja. 673 01:04:35,413 --> 01:04:39,416 Het is een stok van de meest verbazingwekkende en sensationele kauwgom in het hele universum. 674 01:04:39,626 --> 01:04:41,752 Weet je waarom? Weet je waarom? 675 01:04:41,920 --> 01:04:45,172 Omdat deze kauwgom vol is driegangendiner helemaal alleen. 676 01:04:45,340 --> 01:04:46,924 [TlTTERS] 677 01:04:48,468 --> 01:04:49,927 Waarom zou iemand dat willen? 678 01:04:57,310 --> 01:04:59,812 ‘Het zal het einde zijn van alle keukens en al het koken. 679 01:04:59,980 --> 01:05:03,691 Gewoon een klein stukje Wonka's magie kauwgom kauwen en dat is alles wat je wilt... 680 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 ...ooit nodig bij het ontbijt, lunch en diner. 681 01:05:06,152 --> 01:05:10,573 Dit stukje kauwgom blijkt tomaat te zijn soep, rosbief en bosbessentaart." 682 01:05:10,740 --> 01:05:12,658 Het klinkt geweldig. 683 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 - Het klinkt raar. - Het klinkt als mijn soort kauwgom. 684 01:05:19,165 --> 01:05:22,084 Ik heb liever dat je dat niet doet. Er zijn nog steeds enkele dingen die... 685 01:05:22,252 --> 01:05:25,671 Ik ben de wereldrecordhouder in kauwgom. Ik ben nergens bang voor. 686 01:05:31,261 --> 01:05:34,346 -Hoe gaat het, lieverd? -Het is geweldig! 687 01:05:34,514 --> 01:05:37,141 Tomatensoep. Ik voel het door mijn keel stromen. 688 01:05:37,309 --> 01:05:38,767 Ja. Spuug het uit. 689 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 -Jongedame, ik denk dat je beter... -Het is aan het veranderen. 690 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 Rosbief, met gebakken aardappel. 691 01:05:44,816 --> 01:05:47,484 - Krokante schil en boter. -Blijf kauwen. 692 01:05:47,694 --> 01:05:50,988 Mijn kleine meid zal de eerste persoon zijn een kauwgommaaltijd te nuttigen. 693 01:05:51,197 --> 01:05:53,616 Ja. Ik ben gewoon een beetje bezorgd over de-- 694 01:05:53,783 --> 01:05:55,451 Bosbessentaart en ijs! 695 01:05:56,036 --> 01:05:58,537 -Dat deel. -Wat gebeurt er met haar neus? 696 01:06:04,210 --> 01:06:05,502 Het wordt blauw. 697 01:06:08,381 --> 01:06:10,132 Je hele neus is paars geworden. 698 01:06:10,717 --> 01:06:12,718 Wat bedoel je? 699 01:06:13,345 --> 01:06:16,055 Violet, je wordt violet. 700 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 -Wat gebeurt er? -Ik zei toch dat ik het niet helemaal goed had. 701 01:06:20,852 --> 01:06:23,896 Omdat het een beetje grappig gaat als het bij het dessert aankomt. 702 01:06:24,064 --> 01:06:25,773 Het is de bosbessentaart die het doet. 703 01:06:26,566 --> 01:06:28,734 Het spijt me vreselijk. 704 01:06:37,369 --> 01:06:40,746 Moeder? Wat gebeurt er met mij? 705 01:06:53,468 --> 01:06:54,885 Ze zwelt op. 706 01:06:59,015 --> 01:07:00,265 Zoals een bosbes. 707 01:07:29,003 --> 01:07:33,048 Ik heb het op twintig Oompa-Loompa's geprobeerd, en elk eindigde als een bosbes. 708 01:07:33,216 --> 01:07:35,008 Het is gewoon raar. 709 01:07:35,176 --> 01:07:37,177 Maar ik mag geen bosbes als dochter. 710 01:07:37,345 --> 01:07:38,929 Hoe moet ze concurreren? 711 01:07:39,097 --> 01:07:40,514 Je zou haar op een kermis kunnen zetten. 712 01:07:44,894 --> 01:07:46,353 [ALARM BLIJFT OPMERKING] 713 01:07:46,563 --> 01:07:48,397 [TlCKLNG IN RITME] 714 01:07:54,821 --> 01:07:56,822 ALLEN: Ja, ja 715 01:08:01,453 --> 01:08:02,911 Ja 716 01:08:03,079 --> 01:08:05,247 Luister aandachtig en luister goed 717 01:08:05,415 --> 01:08:07,291 Naar het verhaal van Violet Beauregarde 718 01:08:07,459 --> 01:08:10,002 Dit zachtaardige meisje Ze ziet geen kwaad 719 01:08:10,170 --> 01:08:12,588 Bij kauwen, kauwen, kauwen, kauwen 720 01:08:12,756 --> 01:08:22,139 Kauwen, de hele dag kauwen 721 01:08:23,641 --> 01:08:24,975 Ja 722 01:08:34,235 --> 01:08:36,528 Ze blijft kauwen tot het eindelijk zover is 723 01:08:36,696 --> 01:08:38,822 Haar kauwspieren worden zo enorm 724 01:08:38,990 --> 01:08:41,325 En van haar gezicht Haar gigantische kin 725 01:08:41,493 --> 01:08:43,827 OOMPA-LOOMPA 1 : Steekt uit net als een viool 726 01:08:43,995 --> 01:08:46,163 ALLEN: Kauwen, de hele dag kauwen 727 01:08:46,372 --> 01:08:51,001 Kauwen, de hele dag kauwen 728 01:08:55,507 --> 01:08:57,841 Jarenlang kauwt ze weg 729 01:08:58,009 --> 01:09:00,344 Haar kaken worden elke dag sterker 730 01:09:00,512 --> 01:09:02,679 En met één geweldige, geweldige kauwbeurt 731 01:09:02,889 --> 01:09:05,057 OOMPA-LOOMPA 2: Ze bijten de tong van het arme meisje in tweeën 732 01:09:05,391 --> 01:09:07,392 OOMPA-LOOMPA 3: En daarom doen wij zo ons best 733 01:09:07,894 --> 01:09:10,145 OOMPA-LOOMPA 4: Om juffrouw Violet Beauregarde te redden 734 01:09:10,313 --> 01:09:12,523 ALLEN: Kauwen, de hele dag kauwen 735 01:09:12,690 --> 01:09:14,900 Kauwen, de hele dag kauwen 736 01:09:15,068 --> 01:09:17,361 Kauwen, kauwen, kauwen, kauwen 737 01:09:17,529 --> 01:09:26,203 Kauwen, de hele dag kauwen 738 01:09:26,412 --> 01:09:28,539 VLOLET: Meneer Wonka! 739 01:09:33,920 --> 01:09:36,380 Ik wil dat je Miss Beauregarde rolt in de boot... 740 01:09:37,090 --> 01:09:40,300 ...en neem haar mee naar meteen naar de sapkamer, oké? 741 01:09:40,927 --> 01:09:43,428 Sapkamer? Wat gaan ze daar met haar doen? 742 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Ze gaan haar knijpen. 743 01:09:45,932 --> 01:09:47,850 Als een klein puistje. 744 01:09:48,726 --> 01:09:51,728 We moeten al dat sap uitpersen meteen uit haar. 745 01:09:55,024 --> 01:09:56,567 VLOLET: Moeder, help mij. 746 01:09:56,734 --> 01:09:58,443 Alsjeblieft. 747 01:10:03,533 --> 01:10:05,200 Kom op. 748 01:10:05,702 --> 01:10:06,785 Laten we boogie. 749 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Zonder de boot zullen we moeten verhuizen dubbele tijd om op schema te blijven. 750 01:10:10,748 --> 01:10:12,040 Er is te veel te zien. 751 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 - Dhr. Wonka? -Ja? 752 01:10:13,543 --> 01:10:15,252 Waarom besloot je mensen binnen te laten? 753 01:10:15,503 --> 01:10:17,462 Zodat ze de fabriek konden zien, natuurlijk. 754 01:10:17,672 --> 01:10:20,048 Maar waarom nu? En waarom slechts vijf? 755 01:10:20,216 --> 01:10:22,509 Wat is de speciale prijs, en wie krijgt het? 756 01:10:22,677 --> 01:10:24,553 De beste prijs is een verrassing. 757 01:10:24,721 --> 01:10:25,762 [LACHT] 758 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 Zal Violet altijd een bosbes zijn? 759 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 Nee. Misschien. Ik weet het niet. 760 01:10:30,643 --> 01:10:33,604 Dat krijg je van kauwgom de hele dag. Het is walgelijk. 761 01:10:33,855 --> 01:10:36,148 Als je zo'n hekel hebt aan kauwgom, waarom maak je het? 762 01:10:36,316 --> 01:10:39,276 Nogmaals, je moet niet mompelen. Het begint mij tegen te staan. 763 01:10:39,485 --> 01:10:42,362 Kun jij je het eerste snoepje nog herinneren? heb je ooit gegeten? 764 01:10:45,992 --> 01:10:47,200 Nee. 765 01:10:47,368 --> 01:10:49,369 VERTELLER: Willy Wonka herinnerde zich zelfs... 766 01:10:49,537 --> 01:10:53,540 ...het eerste snoepje dat hij ooit at. 767 01:11:53,559 --> 01:11:56,812 Het spijt me, ik had een flashback. 768 01:11:57,438 --> 01:11:59,189 Ik zie. 769 01:11:59,565 --> 01:12:01,483 Komen deze flashbacks vaak voor? 770 01:12:01,651 --> 01:12:03,610 Steeds... 771 01:12:03,903 --> 01:12:05,237 ...vandaag. 772 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 [TlTTERS] 773 01:12:12,578 --> 01:12:14,788 Ah, dit is een kamer waar ik alles van weet. 774 01:12:14,956 --> 01:12:18,083 Want ziet u, meneer Wonka, Ikzelf zit in de notenbusiness. 775 01:12:18,251 --> 01:12:21,670 Maakt u gebruik van de Havermax 4000 om uw sortering te doen? 776 01:12:21,838 --> 01:12:23,463 Nee. 777 01:12:23,631 --> 01:12:25,090 Je bent echt raar. 778 01:12:30,388 --> 01:12:33,223 [CHITTERlNG] 779 01:12:46,404 --> 01:12:49,114 -Eekhoorns. -Ja. Eekhoorns. 780 01:12:49,282 --> 01:12:52,534 Deze eekhoorns zijn speciaal opgeleid om de noten uit de dop te halen. 781 01:13:08,926 --> 01:13:11,428 Waarom eekhoorns gebruiken? Waarom geen Oompa-Loompa's gebruiken? 782 01:13:11,637 --> 01:13:16,141 Omdat alleen eekhoorns het geheel kunnen krijgen walnoot bijna elke keer eruit. 783 01:13:16,726 --> 01:13:19,936 Kijk hoe ze erop tikken met hun knokkels om er zeker van te zijn dat het niet erg is? 784 01:13:20,354 --> 01:13:21,646 O, kijk. Kijk. 785 01:13:23,399 --> 01:13:24,983 Ik denk dat die een slechte noot heeft. 786 01:13:27,361 --> 01:13:29,071 Papa, ik wil een eekhoorn. 787 01:13:29,238 --> 01:13:31,448 Geef mij een van die eekhoorns. Ik wil er een. 788 01:13:31,908 --> 01:13:34,451 Veruca, lieve, Je hebt veel geweldige huisdieren. 789 01:13:34,660 --> 01:13:38,622 Het enige wat ik thuis heb is één pony en... twee honden en vier katten en zes konijnen... 790 01:13:38,790 --> 01:13:42,334 ...en twee parkieten en drie kanaries en een groene papegaai en een schildpad... 791 01:13:42,502 --> 01:13:45,670 ...en een gekke oude hamster. Ik wil een eekhoorn! 792 01:13:46,089 --> 01:13:47,339 Oké, huisdier. 793 01:13:47,507 --> 01:13:50,217 Papa zal een eekhoorn voor je halen zodra hij kan. 794 01:13:50,384 --> 01:13:53,929 Maar ik wil geen oude eekhoorn, Ik wil een getrainde eekhoorn. 795 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 Heel goed. 796 01:13:57,183 --> 01:14:00,352 Meneer Wonka, hoeveel wilt u? voor een van deze eekhoorns? 797 01:14:00,520 --> 01:14:02,479 Noem uw prijs. 798 01:14:03,356 --> 01:14:05,982 O, ze zijn niet te koop. Ze kan er geen hebben. 799 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 Papa. 800 01:14:14,242 --> 01:14:15,492 [IN Dhr. ZOUT'S STEM] Het spijt me, lieverd. 801 01:14:15,952 --> 01:14:18,120 Meneer Wonka is onredelijk. 802 01:14:20,748 --> 01:14:24,292 Als je mij geen eekhoorn geeft, Ik ga er zelf een halen. 803 01:14:33,219 --> 01:14:34,594 Veruca. 804 01:14:36,222 --> 01:14:37,597 Klein meisje? 805 01:14:41,394 --> 01:14:43,228 Veruca, kom meteen terug. 806 01:14:45,857 --> 01:14:47,482 Veruca. 807 01:14:59,370 --> 01:15:00,787 Klein meisje? 808 01:15:01,289 --> 01:15:03,039 Raak de noten van die eekhoorn niet aan. 809 01:15:03,249 --> 01:15:05,333 Het zal hem gek maken. 810 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Ik zal je hebben. 811 01:15:28,357 --> 01:15:29,774 Dhr. ZOUT: Veruca. 812 01:15:36,073 --> 01:15:37,407 Veruca. 813 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Nee! 814 01:15:45,541 --> 01:15:46,917 Veruca! 815 01:15:47,543 --> 01:15:48,585 [GRUNTlNG] 816 01:15:49,086 --> 01:15:51,421 Laten we de sleutel vinden. 817 01:15:52,882 --> 01:15:54,216 Nee. Niet die. 818 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 -Papa! -Veruca! 819 01:15:58,554 --> 01:16:00,805 Nee. Die is het niet. 820 01:16:12,360 --> 01:16:14,110 Daar is het. 821 01:16:14,320 --> 01:16:15,487 Daar is het niet. 822 01:16:15,655 --> 01:16:17,405 Papa, ik wil dat ze stoppen. 823 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Wat zijn ze aan het doen? 824 01:16:29,752 --> 01:16:31,753 Ze testen om te zien als ze een slechte idioot is. 825 01:16:32,171 --> 01:16:33,505 [CHITTERS] 826 01:16:33,839 --> 01:16:36,633 Oh, mijn hemel. Ze is tenslotte een slechte noot. 827 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Dhr. ZOUT: Veruca! 828 01:16:45,726 --> 01:16:47,102 Papa! 829 01:16:47,270 --> 01:16:48,812 Waar brengen ze haar heen? 830 01:16:48,980 --> 01:16:51,773 Waar alle andere slechte noten naartoe gaan. Naar de vuilstortplaats. 831 01:16:53,276 --> 01:16:55,527 -Waar gaat de parachute naartoe? -Naar de verbrandingsoven. 832 01:16:56,362 --> 01:16:58,697 Maar maak je geen zorgen. Wij steken hem alleen op dinsdag aan. 833 01:16:58,864 --> 01:17:00,490 Vandaag is het dinsdag. 834 01:17:02,660 --> 01:17:05,704 Er is altijd een kans ze besloten het vandaag niet aan te steken. 835 01:17:06,247 --> 01:17:08,623 [VERUCA WAILT] 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,007 -Ah! -Ah! 837 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 Nu zit ze misschien vast in de parachute net onder de bovenkant. 838 01:17:27,184 --> 01:17:30,812 Als dat het geval is, hoeft u alleen maar te doen is gewoon naar binnen reiken en haar eruit trekken. 839 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Oké? 840 01:17:51,000 --> 01:17:54,419 [OOMPA-LOOMPAS SlNGING] 841 01:18:10,936 --> 01:18:14,064 ALLEN: Veruca Salt, het kleine bruut 842 01:18:14,231 --> 01:18:17,359 Is zojuist door de vuilstortkoker gegaan 843 01:18:17,526 --> 01:18:21,613 En ze zal elkaar ontmoeten terwijl ze afdaalt 844 01:18:21,781 --> 01:18:31,956 Een heel ander stel vrienden 845 01:18:32,124 --> 01:18:35,251 OOMPA-LOOMPA: Een vissenkop wordt bijvoorbeeld gesneden 846 01:18:35,461 --> 01:18:38,505 ALLEN: Vanochtend van een heilbot 847 01:18:38,672 --> 01:18:41,925 Een oester uit een oesterstoofpot 848 01:18:42,093 --> 01:18:45,845 Een biefstuk waar niemand anders op zou kauwen 849 01:18:46,013 --> 01:18:49,349 En nog veel meer dingen 850 01:18:49,517 --> 01:18:55,647 Elk met zijn nogal afschuwelijke geur 851 01:18:55,815 --> 01:18:59,567 Afschuwelijke geur 852 01:18:59,902 --> 01:19:03,113 Dit zijn Veruca's nieuwe vrienden 853 01:19:03,280 --> 01:19:06,825 Dat ze elkaar zal ontmoeten als ze afdaalt 854 01:19:06,992 --> 01:19:12,247 Dit zijn Veruca's nieuwe vrienden 855 01:19:31,350 --> 01:19:34,894 Wie ging haar verwennen, wie eigenlijk? 856 01:19:35,062 --> 01:19:38,481 Wie heeft aan al haar behoeften voldaan? 857 01:19:38,649 --> 01:19:41,860 OOMPA-LOOMPA 2: Wie heeft haar in zo'n snotaap veranderd? 858 01:19:42,027 --> 01:19:43,820 OOMPA-LOOMPA 3: Wie zijn de boosdoeners? 859 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 OOMPA-LOOMPA 4: Wie heeft dat gedaan? 860 01:19:45,656 --> 01:19:48,950 ALLEN: De schuldigen, dit is triest 861 01:19:49,243 --> 01:19:52,829 Zijn lieve oude moeder en liefhebbende vader 862 01:19:53,747 --> 01:19:54,831 Ach! 863 01:20:03,382 --> 01:20:05,675 Echt waar? O, goed. 864 01:20:05,885 --> 01:20:08,428 Ik ben zojuist geïnformeerd dat de verbrandingsoven kapot is. 865 01:20:08,596 --> 01:20:12,182 Er moeten dus ongeveer drie weken zijn van verrot afval om hun val te breken. 866 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 Nou, dat is goed nieuws. 867 01:20:14,143 --> 01:20:15,643 Ja. 868 01:20:16,145 --> 01:20:18,897 Laten we doorgaan met vrachtvervoer. 869 01:20:19,899 --> 01:20:21,399 [DlNGS] 870 01:20:21,567 --> 01:20:23,776 WONKA: Ik weet niet waarom Ik heb hier niet eerder aan gedacht. 871 01:20:23,944 --> 01:20:27,155 De lift is veruit de meeste efficiënte manier om door de fabriek te reizen. 872 01:20:27,323 --> 01:20:29,157 Zoveel verdiepingen kunnen er niet zijn. 873 01:20:30,075 --> 01:20:32,160 Hoe weet u dat, meneer Smarty-Pants? 874 01:20:32,328 --> 01:20:35,079 Dit is niet gewoon lift op en neer trouwens. 875 01:20:35,247 --> 01:20:37,749 Deze lift kan zijwaarts gaan, in de lengte, schuin... 876 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 ...en andere manieren je kunt bedenken. 877 01:20:39,710 --> 01:20:42,587 Je drukt gewoon op een willekeurige knop en, whoosh, je bent vertrokken. 878 01:20:52,765 --> 01:20:54,098 O, kijk. Kijk. 879 01:20:55,351 --> 01:20:58,436 Dames en heren, welkom op Fudgeberg. 880 01:21:21,043 --> 01:21:22,377 Oh. 881 01:21:27,466 --> 01:21:29,259 Ik praat hier liever niet over. 882 01:21:40,646 --> 01:21:42,772 Dit is het Poppenziekenhuis en Brandwondencentrum. 883 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Het is relatief nieuw. 884 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 Ah, de administratiekantoren. 885 01:22:00,457 --> 01:22:01,874 Hallo, Doris. 886 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 Waarom is alles hier volkomen zinloos? 887 01:22:40,205 --> 01:22:42,165 Candy hoeft geen punt te hebben. 888 01:22:42,333 --> 01:22:43,666 Daarom is het snoep. 889 01:22:43,834 --> 01:22:45,335 MlKE: Het is stom. 890 01:22:45,878 --> 01:22:49,088 [IN Dhr. WONKA'S STROOM] Snoep is tijdverspilling. 891 01:22:49,715 --> 01:22:52,967 Geen enkele zoon van mij zal dat zijn een chocolatier. 892 01:22:53,510 --> 01:22:55,053 Dan ren ik weg. 893 01:22:55,220 --> 01:22:57,347 Naar Zwitserland. Beieren. 894 01:22:57,598 --> 01:22:59,515 De snoephoofdsteden van de wereld. 895 01:23:00,225 --> 01:23:01,559 Ga je gang. 896 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 Maar ik zal hier niet zijn als je terugkomt. 897 01:23:32,132 --> 01:23:33,424 Het spijt me, zoon. 898 01:23:33,592 --> 01:23:36,094 We sluiten voor de nacht. 899 01:24:01,537 --> 01:24:03,204 Ik wil een kamer kiezen. 900 01:24:06,291 --> 01:24:07,709 Ga je gang. 901 01:24:26,562 --> 01:24:27,854 Hier. 902 01:24:28,313 --> 01:24:31,232 Trek deze snel aan, en doe het niet doe ze af, wat je ook doet. 903 01:24:31,900 --> 01:24:34,819 Dit licht kan uw oogbollen verbranden recht uit je schedels. 904 01:24:35,154 --> 01:24:38,114 En dat willen we zeker niet, nu, wij? 905 01:24:40,951 --> 01:24:44,662 Dit is de testruimte voor mijn allernieuwste en beste uitvinding: 906 01:24:45,080 --> 01:24:47,540 Televisie chocolade. 907 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 Op een dag viel het mij op: 908 01:24:49,126 --> 01:24:51,711 "Hé, als de televisie kapot kan gaan een foto... 909 01:24:51,879 --> 01:24:55,923 ...in miljoenen en miljoenen kleine stukjes en laat het door de lucht vliegen... 910 01:24:56,091 --> 01:24:58,009 ...en zet het dan weer in elkaar aan de andere kant... 911 01:24:58,177 --> 01:25:00,178 ...waarom kan ik niet hetzelfde doen met chocolade? 912 01:25:00,637 --> 01:25:03,473 Waarom kan ik geen echte reep sturen? van chocolade... 913 01:25:03,640 --> 01:25:06,017 ...via de televisie, klaar om opgegeten te worden?" 914 01:25:06,185 --> 01:25:09,937 Ik ga het niet aanraken. Ik ga niet die kant op. 915 01:25:11,356 --> 01:25:12,607 Dhr. TEAVEE: Klinkt onmogelijk. 916 01:25:13,066 --> 01:25:14,400 MlKE: Het is onmogelijk. 917 01:25:15,360 --> 01:25:18,029 Je begrijpt niets over wetenschap. 918 01:25:18,197 --> 01:25:23,284 Ten eerste is er een verschil tussen golven en deeltjes. Duh. 919 01:25:23,452 --> 01:25:27,038 Ten tweede, de hoeveelheid stroom die het heeft zou nodig zijn om energie in materie om te zetten... 920 01:25:27,372 --> 01:25:28,998 ...zou op negen atoombommen lijken. 921 01:25:29,208 --> 01:25:30,666 Mompelaar! 922 01:25:31,502 --> 01:25:35,505 Serieus, ik kan het niet begrijpen een enkel woord dat je zegt. 923 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 Okey-dokey. 924 01:25:40,719 --> 01:25:44,055 Ik zal nu een reep chocolade sturen vanaf de ene kant van de kamer... 925 01:25:44,223 --> 01:25:47,308 ...naar de ander via de televisie. 926 01:25:47,476 --> 01:25:48,893 Breng de chocolade erin. 927 01:26:09,665 --> 01:26:12,333 Het moet heel groot zijn Omdat je weet hoe op tv... 928 01:26:12,501 --> 01:26:15,878 ...je een man van normale grootte kunt filmen, en hij komt er zo lang uit te zien? 929 01:26:16,046 --> 01:26:17,463 Hetzelfde basisprincipe. 930 01:26:49,454 --> 01:26:51,038 Het is weg. 931 01:26:51,999 --> 01:26:56,127 Ik heb het je verteld. Die chocolade haast zich nu door de lucht boven ons hoofd... 932 01:26:56,295 --> 01:26:58,754 ...in een miljoen kleine stukjes. 933 01:26:58,964 --> 01:27:01,799 Kom hierheen. Kom op. Kom op. Kom op! 934 01:27:07,389 --> 01:27:09,140 Bekijk het scherm. 935 01:27:12,519 --> 01:27:14,145 Hier komt het. 936 01:27:15,230 --> 01:27:16,814 O, kijk. 937 01:27:20,903 --> 01:27:23,613 -Neem het. -Het is maar een plaatje op een scherm. 938 01:27:24,573 --> 01:27:25,823 Scaredy-kat. 939 01:27:25,991 --> 01:27:27,491 Jij neemt het. 940 01:27:28,327 --> 01:27:30,620 Ga door. Reik gewoon uit en pak het. 941 01:27:38,795 --> 01:27:40,296 Ga door. 942 01:27:48,305 --> 01:27:50,139 Heilige emmers. 943 01:27:53,143 --> 01:27:55,269 Eet het. Ga door. 944 01:27:55,437 --> 01:27:57,605 Het zal heerlijk zijn. Het is dezelfde bar. 945 01:27:57,773 --> 01:28:01,067 Het is alleen iets kleiner geworden onderweg, dat is alles. 946 01:28:09,409 --> 01:28:10,910 Het is geweldig. 947 01:28:11,078 --> 01:28:12,453 Het is een wonder. 948 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 Stel je voor, je zit thuis televisie kijken... 949 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 ...en plotseling flitst er een reclamespot op het scherm en een stem zegt: 950 01:28:21,171 --> 01:28:25,257 "Wonka's chocolaatjes zijn de beste ter wereld. 951 01:28:25,425 --> 01:28:28,344 Als je ons niet gelooft, probeer er zelf een." 952 01:28:29,346 --> 01:28:32,932 En je reikt eenvoudigweg je hand uit en neemt het aan. 953 01:28:33,850 --> 01:28:35,142 Hoe zit dat? 954 01:28:35,310 --> 01:28:37,228 Kun je dus andere dingen sturen? 955 01:28:37,396 --> 01:28:39,188 Zeg bijvoorbeeld ontbijtgranen? 956 01:28:39,564 --> 01:28:42,149 Heb je enig idee? Waar zijn ontbijtgranen van gemaakt? 957 01:28:42,317 --> 01:28:45,653 Het zijn die kleine krullende houtkrullen die je aantreft in puntenslijpers. 958 01:28:45,821 --> 01:28:47,947 Maar kun je het per tv sturen? als je dat zou willen? 959 01:28:48,240 --> 01:28:50,241 -Natuurlijk zou ik dat kunnen. -Hoe zit het met mensen? 960 01:28:50,617 --> 01:28:54,120 Waarom zou ik iemand willen sturen? Ze smaken helemaal niet zo lekker. 961 01:28:54,287 --> 01:28:57,498 Besef je niet wat je hebt uitgevonden? Het is een teleporter. 962 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Het is de belangrijkste uitvinding in de geschiedenis van de wereld. 963 01:29:00,836 --> 01:29:03,004 En het enige waar je aan denkt is chocolade. 964 01:29:03,171 --> 01:29:04,380 Rustig maar, Mike. 965 01:29:04,589 --> 01:29:07,341 Ik denk dat meneer Wonka het weet waar hij het over heeft. 966 01:29:07,509 --> 01:29:09,927 Nee, dat doet hij niet. Hij heeft geen idee. 967 01:29:10,095 --> 01:29:12,221 Je denkt dat hij een genie is, maar hij is een idioot. 968 01:29:13,140 --> 01:29:14,890 Maar dat ben ik niet. 969 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 Hé, kleine jongen. 970 01:29:22,399 --> 01:29:24,108 Druk niet op mijn knop. 971 01:30:05,525 --> 01:30:06,942 Hij is weg. 972 01:30:07,360 --> 01:30:09,904 Laten we naar de televisie gaan kijken, kijk wat we krijgen. 973 01:30:11,073 --> 01:30:13,449 Ik hoop echt dat geen deel van hem is blijft achter. 974 01:30:13,658 --> 01:30:14,867 Wat bedoel je? 975 01:30:15,327 --> 01:30:19,747 Nou ja, soms maar de helft de kleine stukjes vinden hun weg er doorheen. 976 01:30:20,916 --> 01:30:24,376 Als je maar één helft moest kiezen van uw zoon, welke zou het zijn? 977 01:30:24,669 --> 01:30:26,587 Wat is dat voor een vraag? 978 01:30:27,380 --> 01:30:30,466 Het is niet nodig om te knappen. Gewoon een vraag. 979 01:30:31,301 --> 01:30:34,261 Probeer elk kanaal. Ik begin me een beetje ongerust te voelen. 980 01:30:39,893 --> 01:30:41,685 -Daar is hij. -Mike. 981 01:30:42,354 --> 01:30:44,063 OOMPA-LOOMPAS [SlNGING]: Het allerbelangrijkste 982 01:30:44,231 --> 01:30:45,481 Dat hebben we ooit geleerd 983 01:30:45,690 --> 01:30:49,026 Het belangrijkste dat we hebben geleerd Wat kinderen betreft 984 01:30:49,194 --> 01:30:52,029 Ik laat ze nooit in de buurt komen Het televisietoestel 985 01:30:52,197 --> 01:30:55,699 Of beter nog, gewoon niet installeren Het idiote helemaal 986 01:30:56,701 --> 01:30:59,370 Laat ze nooit, nooit Laat ze nooit, nooit 987 01:31:12,467 --> 01:31:15,511 Laat ze nooit, nooit 988 01:31:15,679 --> 01:31:17,471 OOMPA-LOOMPA 1 : Het rot de zintuigen in het hoofd 989 01:31:17,639 --> 01:31:18,848 OOMPA-LOOMPA 2: Het houdt de verbeelding dood 990 01:31:19,015 --> 01:31:20,516 OOMPA-LOOMPA 3: Het verstopt en vertroebelt de geest 991 01:31:20,725 --> 01:31:22,309 OOMPA-LOOMPA 4: Het maakt een kind zo saai en blind 992 01:31:22,477 --> 01:31:23,853 ALLEN: Zo saai, zo saai 993 01:31:24,020 --> 01:31:27,022 Hij kan het niet meer begrijpen Een sprookje, een sprookjesland 994 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 Een sprookjesland, een sprookjesland 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,359 OOMPA-LOOMPA 5: Zijn hersenen worden zo zacht als kaas 996 01:31:30,527 --> 01:31:32,027 ALLEN: Zijn denkkrachten roesten en bevriezen 997 01:31:32,237 --> 01:31:35,447 Hij kan niet denken, hij ziet alleen 998 01:31:40,245 --> 01:31:43,205 Wat betreft kleine Mike Teavee 999 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 Wij betreuren het ten zeerste dat wij 1000 01:31:46,543 --> 01:31:48,169 Spijt dat wij 1001 01:31:49,838 --> 01:31:51,422 Zal gewoon moeten afwachten 1002 01:31:51,590 --> 01:31:52,882 Wacht maar af, wacht maar af 1003 01:31:53,049 --> 01:31:55,384 Wacht en zie, wacht en zie, wacht en zie 1004 01:31:55,552 --> 01:31:56,886 Wij betreuren het ten zeerste dat wij 1005 01:31:57,053 --> 01:31:58,721 Zal gewoon moeten afwachten 1006 01:31:58,889 --> 01:32:00,723 Als we hem zijn lengte terug kunnen geven 1007 01:32:00,891 --> 01:32:03,475 Maar als we dat niet kunnen 1008 01:32:03,643 --> 01:32:04,685 Het komt hem goed van pas 1009 01:32:04,853 --> 01:32:06,395 Ew, iemand pakt hem. 1010 01:32:06,563 --> 01:32:08,397 MlKE [IN HOOG GEPLAATST VOLCE]: Help mij. 1011 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 Help me. 1012 01:32:11,610 --> 01:32:14,737 Godzijdank. Hij is volledig ongedeerd. 1013 01:32:14,905 --> 01:32:18,449 Ongedeerd? Waar heb je het over? 1014 01:32:21,286 --> 01:32:23,704 Zet mij maar de andere kant op. 1015 01:32:23,872 --> 01:32:25,414 Er is geen andere manier. 1016 01:32:25,582 --> 01:32:28,626 Het is televisie, geen telefoon. Er is nogal een verschil. 1017 01:32:28,835 --> 01:32:31,837 En wat stel je precies voor eraan te doen? 1018 01:32:32,005 --> 01:32:33,088 Ik weet het niet. 1019 01:32:34,049 --> 01:32:37,718 Maar jonge mannen zijn buitengewoon veerkrachtig. Ze strekken zich uit als een gek. 1020 01:32:38,345 --> 01:32:41,430 -Laten we hem in de toffeetrekker stoppen. -Taffy-trekker? 1021 01:32:42,098 --> 01:32:43,432 Hé, dat was mijn idee. 1022 01:32:45,560 --> 01:32:46,936 Jongen, wat wordt hij mager. 1023 01:32:47,979 --> 01:32:49,563 Ja. 1024 01:32:49,731 --> 01:32:51,982 Taffy-trekker. 1025 01:32:52,984 --> 01:32:55,444 Ik wil dat je meneer Teavee meeneemt en zijn... 1026 01:32:56,821 --> 01:32:59,448 ...kleine jongen tot de toffeetrekker, oké? 1027 01:32:59,616 --> 01:33:01,408 Strek hem uit. 1028 01:33:06,706 --> 01:33:08,332 [hijg] 1029 01:33:12,212 --> 01:33:14,129 Verder met de rondleiding. 1030 01:33:23,014 --> 01:33:25,307 Er is nog zoveel te zien. 1031 01:33:25,475 --> 01:33:28,018 Hoeveel kinderen zijn er nu nog over? 1032 01:33:30,730 --> 01:33:35,150 Meneer Wonka, Charlie is nu de enige die nog over is. 1033 01:33:37,404 --> 01:33:38,862 Je bedoelt dat je de enige bent? 1034 01:33:39,781 --> 01:33:41,448 Ja. 1035 01:33:41,658 --> 01:33:42,992 Wat is er met de anderen gebeurd? 1036 01:33:47,539 --> 01:33:50,165 O, mijn lieve jongen, maar dat betekent dat je gewonnen hebt. 1037 01:33:50,375 --> 01:33:52,501 Oh, ik feliciteer je. Echt waar. 1038 01:33:52,669 --> 01:33:54,003 Ik ben absoluut opgetogen. 1039 01:33:54,170 --> 01:33:56,714 Vanaf het begin had ik al een vermoeden. Goed gedaan. 1040 01:33:56,881 --> 01:33:58,882 Nu, we moeten niet treuzelen of treuzelen. 1041 01:33:59,050 --> 01:34:02,094 We hebben een enorm aantal van dingen die je moet doen voordat de dag voorbij is. 1042 01:34:02,262 --> 01:34:06,223 Maar gelukkig voor ons hebben we de geweldige glazen lift om dingen te versnellen-- 1043 01:34:12,689 --> 01:34:13,981 Versnel de zaken. 1044 01:34:16,818 --> 01:34:18,402 Kom op. 1045 01:34:24,617 --> 01:34:26,910 "Op en uit"? Wat voor kamer is dat? 1046 01:34:27,454 --> 01:34:29,121 Wacht even. 1047 01:34:37,922 --> 01:34:39,548 Oh, mijn hemel. 1048 01:34:39,716 --> 01:34:43,385 We zullen veel sneller moeten gaan, anders breken we nooit door. 1049 01:34:43,553 --> 01:34:45,095 Doorbreken van wat? 1050 01:34:45,347 --> 01:34:47,765 Ik verlang ernaar om op te drukken die knop al jaren. 1051 01:34:48,516 --> 01:34:51,268 Nou, daar gaan we. Op en uit. 1052 01:34:51,603 --> 01:34:54,021 -Maar bedoel je echt...? -Ja. Ik doe. 1053 01:34:54,189 --> 01:34:55,689 Maar het is van glas. 1054 01:34:55,857 --> 01:34:57,858 Het zal in een miljoen stukjes uiteenspatten. 1055 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 [TlTTERS] 1056 01:35:33,478 --> 01:35:36,397 Augustus, alsjeblieft eet je vingers niet op. 1057 01:35:36,564 --> 01:35:38,482 Maar ik smaak zo lekker. 1058 01:35:51,621 --> 01:35:54,081 Kijk, moeder. Ik ben nu veel flexibeler. 1059 01:35:54,624 --> 01:35:57,126 Ja, maar jij bent blauw. 1060 01:36:19,607 --> 01:36:22,317 Papa, ik wil een vliegende glazen lift. 1061 01:36:22,944 --> 01:36:26,405 Veruca, het enige dat je krijgt vandaag is een bad, en dat is definitief. 1062 01:36:26,573 --> 01:36:28,198 Maar ik wil het. 1063 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Waar woon je? 1064 01:36:47,886 --> 01:36:50,053 Precies daar. Dat kleine huis. 1065 01:36:55,351 --> 01:36:57,186 Hoe laat denk je komen ze terug? 1066 01:36:57,353 --> 01:36:59,062 Moeilijk te weten, lieverd. 1067 01:37:01,274 --> 01:37:02,774 [SCHREEUWEN] 1068 01:37:10,700 --> 01:37:13,327 Ik denk dat er iemand aan de deur staat. 1069 01:37:13,495 --> 01:37:15,287 Hallo, mama. 1070 01:37:17,832 --> 01:37:20,083 Mama. Pa. We zijn terug. 1071 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Dhr. EMMER: Charlie. MEVROUW. EMMER: Charlie. 1072 01:37:23,296 --> 01:37:24,880 Goedheid. 1073 01:37:26,716 --> 01:37:29,426 Dit is Willy Wonka. Hij gaf ons een lift naar huis. 1074 01:37:29,886 --> 01:37:31,303 Ik zie dat. 1075 01:37:31,471 --> 01:37:33,472 Jij moet van de jongen zijn... 1076 01:37:34,766 --> 01:37:37,309 -Ouders? -Ja. Dat. 1077 01:37:37,477 --> 01:37:40,395 Hij zegt dat Charlie iets heeft gewonnen. 1078 01:37:41,856 --> 01:37:43,232 Niet zomaar iets. 1079 01:37:43,608 --> 01:37:47,528 Het meest "iets" iets van iets dat ooit is geweest. 1080 01:37:48,029 --> 01:37:50,864 Ik ga deze kleine jongen geven mijn hele fabriek. 1081 01:37:52,992 --> 01:37:55,077 Je maakt zeker een grapje. 1082 01:37:55,245 --> 01:37:56,537 Nee, echt. Het is waar. 1083 01:37:56,704 --> 01:38:00,165 Want zie je, een paar maanden geleden, Ik had mijn halfjaarlijkse knipbeurt... 1084 01:38:00,333 --> 01:38:03,627 ...en ik kreeg de vreemdste openbaring. 1085 01:38:17,433 --> 01:38:19,268 WONKA: In dat ene zilveren haar... 1086 01:38:19,435 --> 01:38:21,979 ...Ik zag mijn levenswerk weerspiegeld... 1087 01:38:22,146 --> 01:38:25,566 ...mijn fabriek, mijn geliefde Oompa-Loompa's. 1088 01:38:25,733 --> 01:38:28,652 Wie zou er over hen waken? nadat ik weg was? 1089 01:38:28,820 --> 01:38:30,612 Ik besefte op dat moment: 1090 01:38:30,780 --> 01:38:33,282 Ik moet een erfgenaam vinden. 1091 01:38:34,826 --> 01:38:36,952 En dat deed ik, Charlie. 1092 01:38:37,161 --> 01:38:38,495 Jij. 1093 01:38:40,707 --> 01:38:42,791 Daarom heb je uitgezonden de gouden kaartjes. 1094 01:38:43,418 --> 01:38:44,459 Uh-huh. 1095 01:38:44,669 --> 01:38:46,503 [WHlSPERS] Wat zijn Oompa-Loompa's? 1096 01:38:46,671 --> 01:38:48,672 Ik nodigde vijf kinderen uit in de fabriek... 1097 01:38:48,840 --> 01:38:51,675 ...en degene die het minst verrot was zou de winnaar zijn. 1098 01:38:52,010 --> 01:38:53,468 Dat ben jij, Charlie. 1099 01:38:53,928 --> 01:38:55,387 Dus, wat zeg je? 1100 01:38:55,555 --> 01:38:59,224 Ben je klaar om dit allemaal achter je te laten? en bij mij in de fabriek komen wonen? 1101 01:38:59,392 --> 01:39:00,642 Zeker. Natuurlijk. 1102 01:39:00,810 --> 01:39:03,478 Ik bedoel, het is in orde als mijn familie ook komt? 1103 01:39:03,688 --> 01:39:05,939 O, mijn lieve jongen, dat kunnen ze natuurlijk niet. 1104 01:39:06,774 --> 01:39:08,483 Je kunt geen chocoladefabriek runnen... 1105 01:39:08,693 --> 01:39:11,987 ...met een familie die boven je hangt als een oude, dode gans. Geen overtreding. 1106 01:39:12,196 --> 01:39:13,989 Niets meegenomen, eikel. 1107 01:39:16,075 --> 01:39:18,577 Een chocolatier moet vrij en solo rennen. 1108 01:39:18,745 --> 01:39:21,705 Hij moet zijn dromen volgen. Godverdomme, de gevolgen. 1109 01:39:23,207 --> 01:39:24,458 Kijk naar mij. 1110 01:39:24,626 --> 01:39:27,210 Ik had geen familie, en ik ben een gigantisch succes. 1111 01:39:28,504 --> 01:39:32,507 Dus als ik met je mee ga naar de fabriek, Ik zal mijn familie nooit meer zien? 1112 01:39:32,717 --> 01:39:35,052 Ja. Beschouw dat als een bonus. 1113 01:39:37,722 --> 01:39:38,889 Dan ga ik niet. 1114 01:39:40,016 --> 01:39:42,225 Ik zou mijn gezin niet opgeven voor wat dan ook. 1115 01:39:43,061 --> 01:39:44,978 Niet voor alle chocolade ter wereld. 1116 01:39:47,523 --> 01:39:49,650 Oh, ik zie het. 1117 01:39:51,527 --> 01:39:53,445 Dat is raar. 1118 01:39:56,574 --> 01:39:59,242 Er is ook ander snoep naast chocolade. 1119 01:40:00,244 --> 01:40:03,080 Het spijt me, meneer Wonka. Ik blijf hier. 1120 01:40:05,875 --> 01:40:07,584 Wauw. 1121 01:40:09,921 --> 01:40:11,755 Nou, dat is gewoon... 1122 01:40:12,507 --> 01:40:14,466 ...onverwacht... 1123 01:40:16,052 --> 01:40:17,678 ...en raar. 1124 01:40:24,769 --> 01:40:27,437 Maar ik veronderstel dat ik in dat geval gewoon... 1125 01:40:29,857 --> 01:40:31,149 Tot ziens dan. 1126 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 Weet je zeker dat je niet van gedachten verandert? 1127 01:40:38,408 --> 01:40:39,950 Ik weet het zeker. 1128 01:40:49,293 --> 01:40:51,294 Oké. Doei. 1129 01:41:12,942 --> 01:41:15,694 De zaken zullen veel beter worden. 1130 01:41:16,612 --> 01:41:19,364 VERTELLER: En voor één keer, oma Georgina... 1131 01:41:19,532 --> 01:41:22,325 ...wist precies wat waar ze het over had. 1132 01:41:23,077 --> 01:41:27,456 De volgende ochtend hielp Charlie zijn ouders repareren het gat in het dak. 1133 01:41:28,916 --> 01:41:31,960 Opa Joe bracht de hele dag door uit bed. 1134 01:41:32,128 --> 01:41:33,962 Hij voelde zich helemaal niet moe. 1135 01:41:35,840 --> 01:41:39,342 Charlie's vader kreeg een betere baan in de tandpastafabriek... 1136 01:41:39,510 --> 01:41:43,054 ...de machine repareren die hem had vervangen. 1137 01:41:44,849 --> 01:41:48,185 Het was nog nooit zo goed geweest voor de familie Bucket. 1138 01:41:48,519 --> 01:41:52,105 Hetzelfde kon niet worden gezegd voor Willy Wonka. 1139 01:41:52,273 --> 01:41:54,483 Ik kan er de vinger niet op leggen. 1140 01:41:54,942 --> 01:41:57,194 Snoep is het enige Ik was er ooit zeker van... 1141 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 ...en nu ben ik dat gewoon niet meer helemaal zeker. 1142 01:41:59,989 --> 01:42:02,783 Ik weet niet welke smaken ik moet maken of welke ideeën u kunt proberen. 1143 01:42:02,950 --> 01:42:05,619 Ik twijfel bij mezelf, wat gek is. 1144 01:42:07,079 --> 01:42:10,165 Ik heb altijd snoep gemaakt Ik had het gevoel, en ik... 1145 01:42:16,464 --> 01:42:18,423 Dat is het gewoon, nietwaar? 1146 01:42:18,591 --> 01:42:23,136 Ik maak het snoepje waar ik zin in heb, maar nu Ik voel me vreselijk, dus het snoepje is verschrikkelijk. 1147 01:42:24,305 --> 01:42:26,890 Je bent heel goed. 1148 01:42:38,903 --> 01:42:40,821 MAN: Jammer van die chocolade kerel, Wendell... Walter. 1149 01:42:42,532 --> 01:42:44,574 -Willy Wonka. -Dat is hem. 1150 01:42:45,284 --> 01:42:48,328 Staat hier in de krant zijn nieuwe snoepjes verkopen niet zo goed. 1151 01:42:48,913 --> 01:42:52,541 Maar ik veronderstel dat hij misschien gewoon is een rot ei dat het verdient. 1152 01:42:52,708 --> 01:42:55,585 -Ja. -Echt waar? 1153 01:42:56,003 --> 01:42:58,046 Heb je hem ooit ontmoet? 1154 01:42:58,214 --> 01:42:59,840 Dat deed ik. 1155 01:43:00,007 --> 01:43:04,719 Ik vond hem eerst geweldig, maar toen bleek hij niet zo aardig. 1156 01:43:05,429 --> 01:43:07,347 Hij heeft ook een grappig kapsel. 1157 01:43:07,515 --> 01:43:08,849 Ik niet! 1158 01:43:09,851 --> 01:43:12,727 -Waarom ben je hier? -Ik heb het niet zo warm. 1159 01:43:13,187 --> 01:43:15,564 Waardoor jij je beter voelt als je je verschrikkelijk voelt? 1160 01:43:15,940 --> 01:43:17,357 Mijn familie. 1161 01:43:17,525 --> 01:43:18,859 Ew. 1162 01:43:21,112 --> 01:43:22,946 Wat heb je tegen mijn familie? 1163 01:43:23,698 --> 01:43:27,075 Het is niet alleen jouw familie. Het is het hele idee van... 1164 01:43:30,371 --> 01:43:32,414 Ze vertellen je wat je moet doen, wat je niet moet doen... 1165 01:43:32,582 --> 01:43:35,041 ...en dat is niet bevorderlijk naar een creatieve sfeer. 1166 01:43:35,626 --> 01:43:39,462 Meestal proberen ze je alleen maar te beschermen omdat ze van je houden. 1167 01:43:41,465 --> 01:43:44,009 Als je mij niet gelooft, je zou het moeten vragen. 1168 01:43:44,176 --> 01:43:47,137 Vraag wie? Mijn vader? 1169 01:43:47,555 --> 01:43:49,222 Echt niet. 1170 01:43:50,391 --> 01:43:51,474 Tenminste, niet door mijzelf. 1171 01:43:52,977 --> 01:43:54,269 Wil je dat ik met je meega? 1172 01:43:56,480 --> 01:44:00,775 Hoi. Hé, wat een goed idee. Ja! 1173 01:44:03,487 --> 01:44:05,822 En weet je wat? Ik heb vervoer-- 1174 01:44:09,702 --> 01:44:12,996 Ik moet voorzichtiger zijn waar ik dit ding parkeer. 1175 01:44:43,319 --> 01:44:45,862 Ik denk dat we het verkeerde huis hebben. 1176 01:44:49,533 --> 01:44:50,909 [BUZZER RINGEN] 1177 01:45:00,419 --> 01:45:01,878 Heeft u een afspraak? 1178 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 Nee. Maar hij is te laat. 1179 01:45:07,843 --> 01:45:09,844 Open. 1180 01:45:10,846 --> 01:45:15,767 Laten we eens kijken wat de schade is. zullen we? 1181 01:45:56,350 --> 01:45:57,851 Hemelen. 1182 01:45:58,019 --> 01:46:01,187 Ik heb geen bicuspiden gezien zoals deze sinds.... 1183 01:46:05,234 --> 01:46:07,110 Sinds.... 1184 01:46:16,328 --> 01:46:17,620 Willy? 1185 01:46:19,457 --> 01:46:20,915 Hallo, papa. 1186 01:46:31,927 --> 01:46:34,179 Al die jaren... 1187 01:46:34,930 --> 01:46:37,057 ...en je hebt niet geflost. 1188 01:46:39,143 --> 01:46:40,977 Niet één keer. 1189 01:47:06,170 --> 01:47:07,587 VERTELLER: Het was op deze dag... 1190 01:47:07,797 --> 01:47:10,298 ...die Willy Wonka herhaalde zijn aanbod aan Charlie... 1191 01:47:10,466 --> 01:47:13,218 ...die accepteerde op één voorwaarde. 1192 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 Sorry dat we te laat zijn. We waren aan het brainstormen. 1193 01:47:15,846 --> 01:47:17,806 Ik dacht dat ik donder hoorde. 1194 01:47:17,973 --> 01:47:21,601 -Blijf je eten, Willy? -Ja, alsjeblieft. 1195 01:47:22,061 --> 01:47:24,187 Ik zal de borden schudden. 1196 01:47:32,738 --> 01:47:36,032 Je ruikt naar pinda's. 1197 01:47:36,408 --> 01:47:39,786 -Ik hou van pinda's. -O, dank je. 1198 01:47:39,954 --> 01:47:41,621 Je ruikt naar... 1199 01:47:41,789 --> 01:47:43,623 ...oude mensen en zeep. 1200 01:47:46,502 --> 01:47:48,211 Ik vind het leuk. 1201 01:47:52,800 --> 01:47:55,301 Ellebogen van tafel, Charlie. 1202 01:47:55,469 --> 01:47:57,846 Hoe voel je je kleine frambozenvliegers? 1203 01:47:58,013 --> 01:47:59,556 Met drop in plaats van touwtje. 1204 01:48:00,641 --> 01:48:04,144 -Jongens, niets aan de eettafel. - Sorry, mam. 1205 01:48:04,728 --> 01:48:07,730 Ik denk dat je iets op het spoor bent, toch, Charlie. 1206 01:48:19,493 --> 01:48:23,872 VERTELLER: Uiteindelijk Charlie Bucket een chocoladefabriek gewonnen. 1207 01:48:25,249 --> 01:48:29,919 Maar Willy Wonka heeft iets nog beter: 1208 01:48:30,546 --> 01:48:33,047 Een gezin. 1209 01:48:34,383 --> 01:48:38,553 En één ding was absoluut zeker: 1210 01:48:38,971 --> 01:48:42,974 Het leven was nog nooit zo zoet geweest. 1211 01:55:20,289 --> 01:55:22,290 [EINDE]